h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Mir geht's gut, ich habe die Ferien fur funf Woche, und ich gehe zuruck in der Universitat der 15 April Ich bin lieber da, weil es nicht so viel bei mir gibt zu machen (AARGH word order ), ausser meine Arbeit

I'm good, I've got holidays for 5 weeks and I'm going back to uni on the 15th April. I prefer being there, there's not a lot to do at home, save for my work

Und bei dir? Wie geht's?

And with you? How's things?

Wenn Du kein Alkohol magst, wasfur Getrank ist dein 10%?
If you don't like any Alcoholm, what type of drink makes up your 10%?

Ich habe 2 Wochen Ferien, also geht es mir auch gut.

Meine 10% wären wohl Apfelsaft.



I have holidays for 2 weeks, so I'm fine, too.
My 10% would be apple juice.

Die Östereicher trink Alkohol und rauchen zigaretten in mein nähe (sehr unangenhem und ungesund für mich) sehr gern. Meistens sind die Wiener 50% Wiener Schnitzel und Kartoffel Salat, 40% Bier oder weiss Wein Spritzer, 10% Rauch!

Austrians like to drink alcohol and smoke their cigarettes near me (very uncomfortable and unhealthy for me). Mostly the Viennese are 50% fried pork cutlet with potato salad, 40% beer or white wine spritz, 10% smoke!

oje, ich mag es auch nicht, wenn neben mir jemand raucht

I also don't like it when someone smokes next to me.

Ich habe auch 2 Wochen Ferien, aber ich muess eine Abhandlung ueber 'Der Besuch Der Alten Dame' schreiben. 900 Woerter. Auf Deutsch.

I also have 2 weeks holiday, but I have to write an essay on 'Der Beusch Der Alten Dame'. 900 words. In German.

Das haben wir in der Schule gelesen. 900 Wörter geht aber, denk ich.

Brauchst du Hilfe?

We read that at school. 900 are ok, I think.
Do you need help?

Ja, ich mag das Stueck - es ist sehr interessant und auch ziemlich lustig.

Gibt es ein gleichbedeutendes Sprichwort auf Deutsch mit das englisches Sprichwort: "Money makes the world go round"? Das wuerde sehr nuetzlich sein.

Yes, I like the play - it's very interesting and also quite funny.

Is there an equivalent proverb in German to the English proverb: "Money makes the world go round"? That would be very useful.

Du kannst sagen 'Geld regiert die Welt'.

You can say 'money reigns the world'.

Vielen Dank!

Thanks!

kein Problem


no problem

Hallo Leute.
Sieht so aus als hätten wir wieder ein neues Mitglied... wieder kein Schüler leider.
Ich hab jetzt einmal nachgesehn: Kat war seit Ewigkeiten nicht mehr online. Das bedeutet es wird keine Updates der Seiten mehr geben und so. Ich werde wohl bei den Editors fragen, ob ich zumindest das German Department übernehmen kann... eigentlich bräuchte wohl das ganze Language Thing einen neuen Besitzer. Mal sehn.


Hi guys
Looks like we have a new member again... again no learner.
I checked something: Kar hasn't been online for ages. That means there won't be any updates of our page anymore and so. I think I'll ask the Editors if I can take the German Department. In fact the whole Language Thing would need a new owner... we'll see.


... or should we better not remind the Eds that we are talking in other languages here?

Hallo Leute,

ich bin auch keine Schülerin - jedenfalls nicht für Deutsch.

Aber ich helfe gern, falls jemand ein Problem mit dieser Sprache hat (was selbst für die meisten Deutschen gilt).

Im Gegenzug dürft ihr gern mein Englisch verbessern.

Hallo everyone,

I am not a learner either - at least not for German.

But I will gladly help, if someone has got a problem with the language (what is true for most of the Germans as well).

In reply you may well correct my English.

Have a nice day and a sunny weekend

Tina

du warst die, über die ich gesprochen habe
Schön dich hier zu haben.

Hab auch einen schönen Tag!


You were the one I was talking about.
Nice to have you here.
Have a nice day, too!

Buongiorno.

Wrong language

Ach, nachts sind alle Sprachen, ähm, Esperanto?

Sorry, can't translate mangled proverbs

hallo Susanne
Wie gehts?
Was sagst du zu dem Problem mit Kat?

Hello Susanne
How are you?
What do you say about the problem with Kat?

Ich glaube, Kat musste sich dem wirklichen Leben widmen und hat hootoo vorerst endgültig verlassen.

I think Kat had to deal with problems in her real life, and so she left hootoo (probably) for good.

Ja, hat B'Elana auch gesagt. Schade, dass sie vorher nichts geasagt hat und das Language Thing jemandem anderen gegeben hat.

Yes, B'Elana said that, too. Pity, that she didn't say anything before and didn't give the Language Thing to someone else.

Ich hab' ihr 'ne email geschickt und sie gefragt wegen der Editingrechte.

I've sent her an email and asked her about the editing rights.

danke

thanks