h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ich habe aber keine Ahnung ob die email sie erreichen wird.


I have no clue whether the email will reach her, though.

Ja, aber trotzdem danke für den Versuch.

Yes, but thanks for trying.

Gern geschehen.

You're welcome.

Wie gehts dir?

How are you?

Mir geht es gut, danke. Ich habe übrigens gerade gesehen dass Kat ihre email Adresse auf ihrer PS hat.


I'm fine, thanks. Btw, I've just seen that Kat has her email address on her PS.

Oh, und katkodl ist online und t.

Oh, and katkodl is online and ing.

das ist toll!

that's great!

... aber Augen hat sie keine.

... but she doesn't have eyes.

Dann ist sie inzwischen wider offline.

Then she's offline again.

und ich hab sie verpasst

and I missed her
... but it still says last online Dec 2005

Es sagt: last posted Dezember 2005, das sagt gar nichts darüber aus wannn sie online (eingeloggt) war.

It says: last posted December 2005, that doesn't tell anything about when she was last online (i.e. logged in).

oh... stimmt

oh... that's right

Ich wünsche allen einen schönen Sonntag

I wish everyone a nice Sunday

hallo, danke, dir auch einen schönen Sonntag
Wie gehts dir heute?

hello, thanks, have a nice Sunday, too
How are you today?

Danke, mir gehts gut

Ich hoffe dir auch

trink einen mit mir

Tina

Thanks I'm fine
I hope you too
have a cup of with me
Tina

gut

Naja, ich habe Stress wegen der Uni.

danke



good
I've got stress because of uni.
thanks

oh, Stress mit der Uni hört sich nicht gut an.
Falls es dich tröstet, ich hab Stress mit IHK und bin auf Arbeitsuche. Lasse mir aber meine gute Laune nicht verderben (auch wenn ich grad noch für eine Access Prüfung lerne).

noch ein ?

oh, stress caused by the university doesn't sound good.
If it comforts you, I have Stress with the IHK (chamber of commerce and industry) and I am looking for a job.
But I don't let it spoil my good mood (even though I have to learn for a test in Access at the moment).

do you want another ?

oh, dann viel Glück!
Ja, es ist derzeit wirklich nicht gut. Ich habe einfach zu wenig Ideen.

danke


oh, then good luck!
Yes, it really isn't good at the moment. I have too little ideas.
thanks

zu wenig Ideen?
für eine Arbeit?
Ich schick dir mal nen Geistesblitz....

not enough ideas?
for a work you have to do?
I'll send you an flash of genius....

Ja, zu wenig Ideen für die Arbeit.
danke

Yes, too little ideas for work.
thanks