h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Hi Tavaron!

Kannst du mir sagen was Powidltatschgerl ist? Klingt jedenfalls gut

Can you tell me what Powidltatschgerl is? Sounds good anyway

hi



Klar, Powidl ist Zwetschkenmarmelade, das sind Teigtaschen die mit dieser Marmelade gefüllt sind.

Sure, 'Powidl' is plum jam, that is dough filled with this jam.

http://www.marions-kochbuch.de/rezept/1858.jpg

Kaiserschmarm is auch gut und Ungesund!

Emperormixture is also good and unhealthy!

(It's a bit like chopped up Yorkshire pudding sprinkled with lots of sugar)

wir haven viele ungesunde Sachen. Aber Kaiserschmarrn mag ich nicht.

we have many unhealthy things. But I don't like Kaiserschmarrn.

http://www.marions-kochbuch.de/rezept/0352.jpg

Nein? Auch nicht mit Walnüssen?

No? Not even with walnuts?

Hatte ich noch nie.

I never had that.

ich mag das nur nicht, wenn die Rosinen anbrennen

I just don't like it with burnt raisins

Ich hab das schon lange nicht mehr gegessen. Ich krieg immer Palatschinken stattdessen.

I didn't eat that for a long time anymore. I always get pancakes instead.

Naja, aber wenn der Pfannkuchen kaputt geht kann man damit sonst nichts anfangen...

Yeah, but when the pancake breaks, you can't use it for anything else

Dann darf er halt nicht kaputt gehn. Außerdem sind Palatschinken sowieso zu dünn für Kaiserschmarrn.

Then it shall not break. Pancakes are too thin for Kaiserschmarrn anyhow.

Dann improvisiert man eben

Then you just improvise

Meine Mutter wollte neulich den Pfannkuchen schön mit schwung hochwerfen um ihn zu fangen, hat aber nicht bedacht, dass die neue Küche nur knapp 2m hoch ist... Der klebte erstmal an der Decke!

My mother recently wanted to throw the pancake up to flip it and had forgotten that the new kitchen is only 2m high... It stuck to the ceiling!

Pferdleberkäse Semmel mit ein Weissenbier?

Horsemeat on a bun and a wheat beer?

Iiih! Ich fresse doch keine Pferde! Um genau zu sein esse ich gar kein Fleisch... Und trinke kein Bier

Yuck! I don't eat horses! To be exact, I don't eat any meat, or drink beer.

Bier mag ich auch nicht.

I don't like beer either.

Ich fresse kein Pferdleberkäse auch! Aber ich trink Bier sehr gern!
Mein lieblings Bier ist ein Guinness.

I don't eat horsemeat either. But I like to drink beer. My favourite beer is Guinness.

Ich mag gar keinen Alkohol. Das schmeckt einfach nicht.

I don't like any alcohol. It just doesn't taste good.

Und kein Punsch oder Glühwein in die Winter Monaten?

And no punch or Glühwein in the winter months?

Nein, das auch nicht. Nur heiße Schokolade.

No, only hot chocolate.

Ich mag Alkohol auch nicht Nur Cyber-Bubbly

Hallo! Ich habe mein Deutsch fast total vergessern, ich denke das ich viele Fehler hier gemacht habe.

-I don't like alcohol either. Only cyber-bubble

Hellooooo! I've almost totally forgotten my German, I think I've made loads of mistakes.

Das hätte ich jetzt nicht gedacht.

Nein, ist doch immernoch gut.

Wie gehts dir?


I didn't expect that.
No, it's still good.
How are you?