h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

gerne doch

you're welcome

and you know "Don't Panic"

Tav, Kat hat geantwortet, kannst du mir ne email schicken? Adresse ist das zweite 'here' auf meiner PS.



Tav, Kat has replied. Can you send me an email? Addy is the second 'here' on my PS.

natürlich, vielen Dank, ich schreibe gleich

of course, thanks, I'll write right away

Antwort ist unterwegs.

Reply is on its way.

schon bekommen

already got it

Großartig, dann kannst du jetzt nach Herzenslust editieren.


Great, so now you can edit at your heart's desire.

ja... aber erst muss ich noch versuchen für die Uni was zu machen. Am Abend darf ich dann.

yes, but first I have to try to do something for uni. I'm allowed to in the evening.

Ich denke nicht dass es eilig ist.


I don't think it's urgent.

Nein, nach all der Zeit sicher nicht.
Ein Gewitter kommt, ich drehe jetzt den Computer ab. Schönen Tag noch.

No, certainly not after all this time.
A thunderstorm is coming, I turn off the computer now. Have a nice day.

Ok. Viel Spaß beim arbeiten.


Ok. Have fun working.

Ihr fahrt bei Gewitter die Rechner runter? Da müsst ich ihn ja ständig ausmachen...

You shut down your computers during thunderstorms? I'd have to turn mine off constantly...

ja? So oft haben wir das nicht.

Yeah? We don't have that so often.

Aber du wohnst ja auch generell trockener, wir sind so die ersten Berge nach Holland...

But you live in a drier area, we're the first mountains after the Netherlands...

Ja, hier ist nicht so viel Regen wie beu euch.

Yes, here isn't as much rain as where you are.

Ach, und ich hätte wetten können, du würdest behaupten das hier seien keine Berge

I'd have bet you'd claim these aren't real mountains

das auch...

that, too...

Ich hab so eine Mehrfachsteckdose die Blitzschlägen standhalten soll, darauf vertraue ich einfach mal .

I have this multiple-powersocket that is supposed to block if a lightening strikes, I'm relying on that .

Ich hoffe das funktioniert auch wirklich!

Hast du irgendwelche Ideen zum Language Thing?


I hope that really works!
Do you have any ideas for the Language Thing?

Hmm, also hier beim German Department guck ich immer wieder gerne vorbei, beim French Department bin ich aber so gut wie nicht mehr aktiv .
Hier diesen Speaking Thread können wir doch ruhig so lassen, auch wenn wir Muttersprachler im Moment unter uns sind.
Vielleicht sollten wir noch ein bischen Werbung machen, in oder bei "Ask" und sehen, ob noch mehr Leute Interesse haben?

I always like to stop by here at the German Department, but I'm afraid I'm not really active anymore at the French Dept. .
We can leave this Speaking Thread here as it is, can't we? Even if we native speakers are alone at the moment.
Maybe we could do a little advertisement, in or "Ask" and see what happens?

Gut.
Ja, an Werbung hab ich auch gedacht - wenn ich dann updates von den Seiten gemacht habe. ist gut, ich hab auch an einen FP-Link gedacht.

Good.
Yes, I also thought about advertising - when I have done the updates of the pages. ThePost is good, I also thought about a FP-link.