h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Weisst jemand, wie das Wetter in Berlin ist? Am Anfang September machen meine Freunden und ich Urlaub in Berlin - ich hoffe, das Wetter gut wird.

Does anyone know what the weather is like in Berlin? My friends and I are going on holiday to Berlin at the start of September - I hope the weather will be good.

Und bitte sag mir der Wettervorhersage für Oktober in Berlin. Ich bin dann dort!

And please tell me the weather forecast for October in Berlin. I am there then.

September und Oktober sind noch etwas zu weit weg um eine Wettervorhersage zu bekommen, fürchte ich.

September and October are still too far away for a weather forecast, I fear.

Aber eines ist sicher: es wird Wetter geben

But one thing is for sure: there will be weather

(sorry, couldn't help writing that )

Ich wünsche jedenfalls viel Spaß in Berlin (und ein angenehmes Wetter)

Anyway I wish lots of fun in Berlin (and nice weather)

Ja, kein Wetter wäre wohl etwas bedenklich.

Yes, no weather would be rather alarming.

Danke! Gibt's etwas sehr besonderes zum besuchen?

Thanks! Can you recommend anywhere really special to visit?

Da es 30 Jahre her ist dass ich da war, habe ich es vergessen.

As it's been 30 nyears that I went there, I've forgotten it.

Und ich war noch nie dort.

And I've never been there.

Ich war immer nur kurz dort - zu Chattertreffen und hab auch nicht wirklich viel gesehen. Es kommt auch drauf an, wofür man sich interessiert. Wenn ihr genaueres schreibt, kann ich vielleicht Infos besorgen.

I have only been there for short trips - chatter-meetings, and I haven't really seen much. It also depends on what you are interested in. If you write more detailed (what interests you) I might be able to get some information.

Ihr könnted unseren newbie Paulchen Panther U9040301 fragen, er lebt in Berlin.
Sagt ihm einfaqch dass ich euch geschickt habe.



You could ask our newbie Paulchen Panther, he lives in Berlin. Just tell him that I sent you.

Hallo,

ich bin Thomas und habe gerade von Bel erfahren, dass Ihr einige Informationen über meine Heimatstadt Berlin wünscht.
Bitte zögert nicht, mit mir die Verbindung aufzunehmen.

Hello,

I`m Thomas and I´ve been hearing directly from Bel that you want to get some pieces of information about my hometown Berlin.
Please, don`t hesitate to get in touch with me.

Danke, Thomas.

Thank you, Thomas.

hallo
Danke fürs Kommen!
Lucky ist sogar gerade online...


hello
Thanks for coming!
Lucky even seems to be online at the moment...

Gern geschehen.

My pleasure.

Guten Morgen Thomas,

schöne Grüße von Düsseldorf nach Berlin

Vielleicht trifft man sich dort ja mal (wenn ich mal wieder da bin)

Good Morning Thomas,

greetings from Düsseldorf to Berlin

perhaps we will meet there one day (when I am visiting there again)

Einen schönen Tag noch
Have a nice day

Tina

Guten Morgen, Tina,
Selbstverständlich auch schöne Grüße nach Düsseldorf.
Wird Düsseldorf im Englischen nicht normalerweise Dusseldorf geschrieben?
Du bist jederzeit herzlich willkommen.
Frohes Schaffen,

Thomas


Good morning, Tina,

As a matter of course nice greetings to Düsseldorf, too.
Has Düsseldorf normally been written in English Dusseldorf?
You are welcome at any time.

Happy work,

Thomas

Hallo Tina,

bitte entschuldige meinen Übersetzungsfehler.
Ich vergaß, das Wort "herzlich" zu übersetzen.
Der Satz soll daher heißen:
"You are cordially welcome at any time."

Mit freundlichen Grüßen,
Thomas


Hello Tina,

Please excuse my translation error.
I forgot to translate the word "cordially".
Hence, the sentence ought to be called:
"You are cordially welcome at any time."

Kind regards,
Thomas

Hallo Thomas,

mach dir nichts aus dem Übersetzungsfehler (mir passieren sie haufenweise).

Ich schreibe Düsseldorf immer wie im Original - kann mir da nicht helfen...

liebe Grüße

Tina

***

Hallo Thomas,

never mind the translation mistake (I do them in masses).

I always write Düsseldorf as it is in the origin - I can't help it....

kind regards

Tina

Hallo Tina,

manchmal ist es eben nicht zu ändern.
Gut, lassen wir Düsseldorf unverändert.

Vielen Dank für Deine Antwort,

Thomas

***

Hello Tina,

Sometimes, it can`t be helped.
Well, let`s be left Düsseldorf unchanged.

Many thanks for your reply,

Thomas

Hallo Thomas,

nun ja, für Berlin ist es ja auch leichter - das schreibt sich immer gleich.

Ein schönes Wochenende wünsche ich dir

liebe Grüße

Tina

***

Hallo Thomas,

well, it is more easy for Berlin - it is always written the same way.

I wish you a nice weekend

kind regards

Tina