h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ja, ich bin alt *heul*

Yes, I'm old

Mir selber soll ich auch nicht trauen? ... eigentlich hast du recht...


I shouldn't trust myself either? ... in fact you're right...

Klar, und ich bin Methusalix.

Sure, and I'm Methusalix.

Wie, er ist nicht frisch mein Fisch?

What do you mean, my fish isn't fresh?

Sie koennen mir trauen. Ich bin immer noch jung.

You can trust me. I'm still young.

In dem Fall darfst du ruhig "Du" zu mir sagen

You can say you to me... Well, "thou", actually

Hm, und ich dachte jetzt gäbs eine Schlägerei.

Hm, and I thought there would be a fight.

Ich bin sehr aufgeregt: in den Sommerferien fahren meine Freunden und ich nach Berlin! Wir freuen uns schon sehr darauf.

I'm very excited: in the summer holidays my friends and I are going to Berlin! We're already really looking forward to it.

Als ich das letzte Mal in Berlin war (vor etwa 30 Jahren), war es noch geteilt.


When I went to Berlin the last time (about 30 years ago), it was still separated.

ch war noch nie in Berlin.

I've never been to Berlin.

Na, das können wir ändern, meine Schwester hat uns doch beide eingeladen!

We can change that, my sister invited us both, after all!

stimmt

true

Ich war auch nie in Berlin. Eigentlich Ich habe nur Munchen. Es war ein unheimmlich Erlebnis. Ich mein ich hatte ein kommiches Gefuhle dort, besonders in der nahe von Dachau und der Olympic Stadium.

I was also never in Berlin. Actually I have only been to
Munich. It was a strange experience. I mean I had a strange feeling there, especially near Dachau and the Olympic Stadium.

Wir mussten mit der Schule einmal nach Mauthausen.

We had to go to Mauthausen with school.

Ich habe die Salzach-Inn-Donau Radweg geradelt - ja, durch Mauthausen aber nicht dort - nicht der Lager .... Und es hat viel geregnet jeder Tag.

I cycled the Salzach-Inn-Danube cycleway - yes, through Mauthausen but not there - not the prison... And it rained a lot every day.

(den S-I Radweg; das Lager; jeden Tag)

Das ist schade. Dass es geregnet hat, meine ich.
Hier regnet es auch gerade und meine Katze ist draußen um auf die Vögel aufzupassen. Nett von ihr, oder?

That's a pity. That it rained, I mean.
Here it also rains at the moment and my cat is outside to guard the birds. Nice of her, isn't it?

"Ich bin ein Berliner"

... und ich vermisse es manchmal

... and I miss it sometimes

Wo wohnst du jetzt?

Where do you live now?

im Ländle zwischen Stuttgart und Heilbronn,
auch nett hier aber ist halt nicht die Heimat

between Stuttgart and Heilbronn
nice here too, but its not like home