h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Du könntest eigentlich den Besen mitbringen und mir helfen

Actually, you could bring the broom and help me

klar, kein Problem

of course, no problem

Du wirst es bereuen, das gesagt zu haben...

You'll regret having said that...

oje... werd ich jetzt deine Putzfrau?

Will I be your cleaning woman now?

Nein, die werden doch bezahlt!

No, they get paid!

also Sklave?

so slave?

Naja, wir wollen mal nicht so sein, Leibeigene, und deine Haare darfst du behalten!

Well, I'll be nice, you can be my bondservant and I'll let you keep your hair!

ist ja sehr nett von dir

that's very nice of you

Ja, so bin ich! Ich hoffe, du bist gut im Schwerter polieren

Yes, that's just how I am! I hope you're good at polishing swords.

Ach, tut mir leid, nein, überhaupt nicht.

Oh, I'm sorry, no, not at all.

Du willst doch sicher kein rostiges Schwert in den Leib bekommen, Tav?


Surely you don't want a rusty sword in your belly, Tav?

Ich würde sie doch nie damut pieken! Dazu sind Leibeigene viel zu wertvoll

I would never poke her with it! Bondservants are too valuable for that

Dann braucht sie's ja auch nicht zu putzen

In that case she doesn't need to clean it.

sehr richtig, B'Elana

absolutely right, B'Elana

sie haben sich gegen mich verschworen!

They've ganged up on me!

geschieht dir recht

er... could anyone translate that?

Serves me right?

ah, genau, ja

ah, exactly, yes

Habe gerade entdeckt, dass man Aufbackbrötchen auch prima im Toaster machen kann...

I just discovered that those pre-baked rolls can be made in the toaster...

Ich muss jetzt einkaufen gehen.

I have to go shopping now.