h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ich lebe in Sardinia...

(plese translate everything)



Wie ist das Wetter derzeit? Hier ist es zu warm für diese Jahreszeit.

How's the weather at the moment? Here it's too warm for this season.

(Ja, wenn du nicht übersetzt, haut dich Tavaron mit dem Besen! Oder ist's inzwischen eine Gummimistgabel?)

(Yes, if you don't translate, Tavaron will hit you with the broom! Or is it a rubber pitchfork now?)

Verzeihung! Sorry!

Heute ist es windig aber gestner war warm. Today is windy but yesterday was warm.

hier ist es immernoch ein Besen, pass nur auf, Mala

Vor ein paar Tagen hatten wir einen schlimmen Sturm.

here it's still a broom, watch out, Mala
We had a bad storm a few days ago.

*winkt*

*waves*

I'm not contributing much, am I?

nein, nicht wirklich
Wie gehts dir?

no, not really
How are you?

Mir? Oh weh, nicht sehr gut. Ich hab gestern angefangen Medikamente zu nehmen, und darf jetzt die volle Bandbreite der Nebenwirkungen spüren.

Me? I'm afraid not very good. I started to take medication yesterday, and now I'm getting the full range of side effects.

oje Wie lange musst du sie nehmen?

For how long do you have to take them?

Ich weiß noch nicht, vielleicht ein paar Monate, aber vielleicht krieg ich auch andere, die nicht so viele Nebenwirkungen haben.

I don't know yet, possibly a few months, but maybe I can get others without so many side-effects.

gut
Ich hoffe du bist sie bald wieder los.

good
I hope you'll soon get rid of them again.

Wow, hier ist ja immer noch Leben in der Bude.

Wow, there's still life in here.

ja, manchmal gehts dann wieder los

yes, sometimes we start again

Das ist gut. Ich dachte, niemand würde hier mehr chatten.



That's good. I thought nobody would chat here anymore.

Es ist sehr ruhig geworden, aber gottseidank ist dieser thread nicht tot.

Wie geht es dir?



It's got very calm, but fortunately this thread isn't dead.
How are you?

Mir geht es gut, danke. Ich bin ziemlich beschäftigt mit anderen Bereichen von hootoo, so dass ich diesen Thread aus den Augen verloren hatte.

I'm fine, thanks. I'm very busy in other areas of hootoo, so that this thread was out of sight.

Was machst du so?

What are you doing then?

Gestern hatte ich meine letzte Prüfung dieses Semester, jetzt habe ich Ferien und am Mittwoch fliege ich zu Mala.

Yesterday I had my last exam this semester, now I have holidays and on Wednesday I fly to Mala.

Genau, und deshalb muss *ich* jetzt die Wohnung putzen. *heul* Du bist ja so gemein!

Exactly, and that's why *I* have to clean the flat now. You're so mean!

tut mir so leid

I'm so sorry