h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Bäh! Mein Beileid.

Yuk! My sympathy.

Bravo, Mala... schade, dass wir keinen Toaster haben.

Du arme.


Well done, Mala... pity that we don't have a toaster.
Poor you.

Kein Toaster, keine Mikrowelle... Mann, seid ihr hinterwälderlisch, ihr Ösis

No toaster, no microwave... I hereby wish to respectfully remark that our poor Austrian brethren unfortunately seem to have missed out on some modern developments, though, naturally, they cannot be blamed for this.

Du bis gemein! Stimmt ja gar nicht!

You're mean! That's not true!

Nein, wenn ich *gemein* wäre, würde ich jetzt sagen, dass es kein Wunder ist, wenn du herkommen willst. Aber zum Glück bin ich ja nicht gemein...

No, if I were *mean*, I'd say it's no wonder you want to come here. Luckily, I'm not mean...

du hast es so gewollt... *holt den Besen*

you asked for it... *gets the broom*

Warum, wolltest du darauf herreiten?

Why, did you want to ride it here?

Das wirst du schon noch merken...

You will notice...

„In die Ecke
Besen, Besen!
Seids gewesen,
denn als Geister
ruft euch nur zu seinem Zwecke
erst hervor der alte Meister!”

http://german.about.com/library/blgzauberl.htm (translation here...)

Ach, und du bist wohl der alte Meister?

And you are the old master? (?)

(And what a bad translation it is! )

Naja, älter als du, oder?

At least I'm older than you, no?

Ja, aber macht dich das gleich zum Meister?

Yes, but does that make you a master?

Hab' ich das jemals behauptet?

Did I ever claim that?

nur indirekt

only indirectly

Du kannst garnichts beweisen!

You can't prove anything!

Ich hab doch alles schriftlich!

I have everything in written form!

Ich habe gelesen in Der Post etwas über ein Deutschsprachige thread.
Kann ich hier reigistriren? Mein Deutsch is ganze Primitive aber Ich glaube ein bisschen Ubung ist nich ein schlechte Idee.

I have read in The Post something about a German thread. Can I join here? My German is very primitive but I think a little exercise is not a bad idea.

Ich glaube, es gibt einen extra Registrierungsthread irgendwo, aber es reicht wenn du einfach hier was sagst.


I think there is an extra registering thread somewhere, but it is sufficient if simply you post here.

Danke! Toll und ganz Einfach! Heute in Wien gibts Sonnenschein und ein echte Frühlingstag. Alles Gute. LL

Thank you. Super and very easy. Today in Vienna it's sunny, a real Spring day. Best wishes. LL

Wir haben auch super Frühlingswetter hier in Frankfurt. Übrigens, Tavaron ist aus Wien, oder aus der Nähe von Wien, glaube ivh.



We, too, are having super spring weather here in Frankfurt.

Btw, Tavaron is from Vienna or somewhere near Vienna, I think.