h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ja, die gefiel mir auch besonders gut

Yes, I liked that one especially, too.

Es schneit und schneit und ist saukalt und ich fahre dieses Wochenende doch nicht weg und deshalb gehe ich jetzt wieder ins *BETT*, jawohl! Nur ich und meine Wärmflasche und mein Buch.

It's snowing and snowing and it's really cold and I'm not going anywhere this weekend after all, and so I'm going back to bed, just me and my hot water bottle and my book.

sehr gute Idee
Ich will auch Schnee. Und ich will ins Bett aber ich muss immernoch arbeiten.

very good idea
I want snow, too. And I want to go to bed but I still have to work.

Bin aber wieder da, hab auch noch so viel zu tun. Und absolut keine Lust, für die Ökonomie-Prüfung zu lernen!

I'm back, got so much to do, too... And I have absolutely no desire to revise for the economics exam!

ich hab auch keine Lust zu arbeiten

I also don't want to work

Leider ist der Schnee schon wieder geschmolzen...

Unfortunately, the snow's already melted again...

Hier nicht, es schneit ununterbrochen Und es ist soooo kalt

Not here, it's snowing inceasently (spelling?) And it's soooo cold.

Ich hätte lieber Schnee als diesen Matsch und Regen.

I'd rather have snow than this slush and rain!

(incessantly)

In Wien war Schnee aber hier scheint der Wind ihn allen wieder weggeblasen zu haben.

In Vienna was snow but here it seems like the wind has blown it away again.

Bäh, ich will entweder richtigen Winter oder garkeinen!

I either want real winter or none at all!

Ich plädiere da für gar keinen Winter

I'm in favour of none at all

Wirklich? Ich hätte gern von November/Dezember bis Jänner *richtigen* Winter.

Really? I'd like *real* winter from November/December till February.

Ich dachte, Jänner ist Januar, nein? Du verwirrst mich!

I thought "Jänner" was January, no? You confuse me!

Hallo Tavaron, bist du hier? Are you here? Wie geht's? How are you?

hallo, ja, ich bin hier
Mir gehts gut, danke. Und dir?

Hello, yes, I'm here
I'm fine, thanks. And you?

Ich habe einen Schnupfen und soll Japanische studieren...aber ich habe keine Lust... I have a cold and have to study Japanese... But I don 't feel like studing...

Oje. Woher kommst du?

Where are you from?

Ich bin Italienerin.und du wohnst in Österreich,richtig? I'm italian and you live in Austria.Right?

Ja, ich wohne in Österreich in der Nähe von Wien.

Yes, I live in Austria, near to Vienna.