h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Warum liegt der Baum eigentlich auf der Seite?

Why is the tree lying on its side? It looks as if you could poke someone with it...

Weil man ihn sonst so macht?

->>>*

Because usually, it's made like this?

->>>*

Echt? Ich kenn mich mit normalen Smileys gar nicht aus, in Emails schreib ich höchstens : ) oder ; ) und alles andere verwirrt mich immer

Really? I don't know the normal smileys, in emails I only ever use : ) or ; ) and anything else always confuses me

Wirklich gut kenn ich mich auch nicht aus.

I don't really know a lot, either.

Vielleicht dürfen die Smileys auch nur eine bestimmte Höhe haben?

Maybe the smileys can only have a certain high?

Ich bastel grad ein bischen an meinem Personal Space herum und hab jetzt einen Zauberer, der immer wieder verschwindet... Wie hab ich das gemacht?

I'm fiddling around with my personal space at the moment and now I've got this wizard that's always disappearing... How did I do that?

Keine Ahnung. Was für einen code hast du denn eingegeben?

No idea, what kind of code did you type in?

Ich hatte zuerst den Code, so dass das Smiley von rechts nach links gefahren ist. Dann wollte ich die Richtung umdrehen und hab einen Teil aus einem anderen Code kopiert, und das kam dabei raus.

<smiley type="wizard"/>



First I had the code for the smiley to go simply from right to left. Then I wanted to change the direction, so I copied part of another code, with that result.

Um wirklich die Richtung zu ändern hättest du nur 'left' statt 'right' schreiben müssen.

To really change the direction you'd only have to write 'left' instead of 'right'.

Aber das von rechts kommende Smiley hatte gar keine Richtung angegeben*...oder vielleicht... wofür steht denn das ? Also der erste code war der hier: <smiley type="ghost"/>

*Klingt wie bei einer Verkehrsunfallbeschreibung

But the smiley coming from the right had no direction indicated*...but perhaps... what does stand for? Initially the code was this: <smiley type="ghost"/>

*Sounds like a description of a traffic accident

Wenn keine Richtung angegeben ist kommt es automatisch von rechts.



Keine Ahnung was das heißt.


If no direction is indicated it automatically comes from right.
No idea what that means.

Aber ist ein englisches Smiley! Müsste es dann nicht links vor rechts sein?

But it's an English smiley! Shouldn't it be left before right, then?

Wie gehts? Haben alle schon alle Geschenke eingekauft? Ich nicht.

How are you? Did everyone buy all presents already? I haven't.

Hab was bei ebay bestellt - ich hoffe, es kommt rechtzeitig!

I ordered something on ebay - hope it comes on time!

Ich weiß nich nichtmal was ich verschenken soll. Ich hatte wie immer bis jetzt keine Zeit was zu machen.
Vielleicht mache ich wieder einen Kalender für meine Mutter.

I don't even know what I shall give. As usual I didn't have time to make anything yet.
Maybe I'll make a calendar for my mother again.

Als Architekturstudent kannst du das mit dem Zeit haben vergessen

As an architecture student, you can forget having time...

Ich weiß. Das hab ich schon bemerkt in den letzen Jahren.

I know. I noticed that during the last years.

Soll sie froh sein, wenn du Heiligabend nicht an Modellen rumbastelst...

She should be glad if you don't spend Christmas Eve working on models...