h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ich arbeite bis Oktober, bis die Uni wieder anfängt. Bin recht müde.

I work till October, till uni starts again. I'm sleepy.

Ich wohne in Nordirland - ich lerne Deutsch seit sechs Jahren in die Schule. Am Dienstag gehe ich nach Deutschland!

I live in Northern Ireland - I've been learning German in school for six years. On Tuesday I'm going to Germany! (for an exchange trip, but I don't know how you say that in German. Might be good to find out.)

Ich hoffe es wird dir gefallen. Wohin genau fährst du?

I hope you'll like it. Where exactly do you go?

Mein Urlaub in Deutschland ist jetzt fertig, ich bin heute zuruckgekommen

Kaffee und Kuchen?

Exchange = Austausch?

ja, Austausch

Schade. Ja, Kuchen bitte.

A pity. Yes, cake please.

Ich habe vergessen zu ubersetzen!!

I ahve forgotten to translate!!!



My holiday in Germany is now over, I came back today.

Coffee and cake?

danke

thanks

Wir gehen nach Dorsten - ich glaube, dass es in der Naehe von Koeln liegt.

We're going to Dorsten - I think it's somewhere near Cologne.

Ja, das ist hier eignetlich ganz in der Nähe.

Yes, it's quite close to here. (Wuppertal)

Dorsten war sehr schoen (und das Wetter war viel besser als in Nordirland).

-

Dorsten was lovely (and the weather was much better than in Northern Ireland).

gut
Und wie ging es dir mit Deutsch? Musstest du viel sprechen?

good
And how did it go with German? Did you have to talk much?

*wandert einsam durch die dunklen Korridore*

Hallo?!

{..allo...lo...o...}

Keiner da.

*macht ein Feuer im Kamin und fängt an Staub zu wischen*




*wanders lonely through the dark corridors*

Hello?

Noone here.

*lights a fire in the fireplace and starts to dust*

Du hast da ne Stelle übersehen

Du hast nicht ubersetzen

- You haven't translated

Hilf mir lieber anstatt zu kritisieren!


Help me instead of criticising me!

Ach, wo ich dich grad sehe Tavaron... Ich stehe immer wieder ratlos vor dem Mensaplan hier in Passau, z.B. heute gabs Topfenschmarrn mit Weichseln. Was zur Hölle ist das, dachte ich. War aber voll lecker . Ist das österreichisch?

I'm a slow typer...

And translating

- Good to see you Tavaron. Sometimes I'm completely at a loss when reading the menu here in Passau. Today they had Topfenschmarrn mit Weichseln. What the hell is that, I thought. But it was delicious Is that austrian?

Ich wollte es Susanne zu sagen! Sie hat es wieder (nicht) gemacht!

- I wanted to tell susanne! She's done it again!

ok.