h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

(bitte übersetzten - please translate)

Topfen ist Quark und ein Schmarrn ist... äh... dicker zerpflückter Pfannkuchen? Weichseln sind Sauerkirschen.


Topfen is cream cheese (?) and Schmarrn is thick pancakes pulled into pieces. Weichseln are sour cherries.

thanks Vamster

ja, ich kenne Quark. Als ich in Emsdetten war hat der Vater der Familie es gegessen.

- Yep, I know of Quark. When I was in emsdetten the Dad of the family used to eat it.

Für Schmarrn gibts glaub ich keinen hochdeutschen Ausdruck Kaiserschmarrn kennt man sogar im Rheinland .

There isn't a *proper* german word for Schmarrn I think. Even in the Rheinland, we say Kaiserschmarrn.

Wie hat er ihn gegessen? Ohne sonst was?

Ich denke auch nicht, dass es ein anderes Wort gibt.


How did he eat it? Without anything else?
I also don't think that there is another word.

Ich kenne auch kein anderes Wort.

I don't know any different word either.


Meine Großmutter isst Quark auf's Brot, mit Marmelade.

My grandmother eats Quark on her bread, with jam.

Ich ess das nur in Nachspeisen und Topfengolatschen (er... Quarktaschen?) und so.

I only eat that in desserts and Topfengolatschen (flaky pastry filled witch Quark) and so.

*kicher* Golatschen

*giggles* Golatschen

Du... äh... Linguist, du! Oder wie sagt man?

You... er... linguist! Or how do you say?

Da kichere ich aber auch

I'm giggling, too

Ich kicher immer über alles...

I always giggle about everything...

Ihr wisst ja nur nicht was eine ordentliche Sprache ist.

You just don't know what a proper language is.

Doch - Österreichisch eben nicht!

Yes - and it isn't Austrian!

Stimmt nicht!

Not true!

*dezenter Themenwechsel*

Ich hab jetzt eher Tofuschmarrn, ist alles in der Pfanne zerbröselt.

und du hast nicht übersezt

and you didn't translate

stimmt

true

Und du wirst auch nicht?

And you won't do it?

Muss ich?

Must I?

Na gut, einmal lass ichs durchgehn...



Ok, I'll allow it once...