h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Das ist sehr nutzlich! Du willst dass ich er spreche?

That=s very useful! Do you want me to speak to him?

(PS> have no idea of that structure in german, with a change of subject)

Willst du, dass ich *ihn* spreche - ansonsten wars richtig.

Aber nein, muss nicht, danke - ich rede ja schon genug mit ihm


See above. And a comma before "dass" and it's "ihn", not "er" - otherwise, that was right.


But no, you don't have to, thanks - I talk to him enough

Grüß Gott!

Ich hab keinen Fernseher, sonst würde ich vielleicht die WM ein bischen mitverfolgen..naja, macht auch nichts.

I don't have a tv, otherwise I'd maybe watch the world cup, but it's not that important.

I don't know where Emsdetten is

Einen Fernseher habe ich auch nicht, zum Glück!

Luckily, I don't have a TV either!

Ich habe einen, aber ich vermeide die WM.

I have one but I avoid the world cup.

Also, ich bin allein indem ich das Fussball sehe, und ich bin nicht Deutsch!

Danke schoen Ihn!! Immer mache ich das.

SO I'm alone in watching the football, and I'm not German!

Thank you! Ihn! *cringe* I'm always doing that.

Man, mir ist langweilig! Ich bin immer noch ein bischen krank, deswegen hab ich keine Energie heute rauszugehen.

Hmm, eine Frage an alle auch-Studenten hier...Es ist doch völlig normal, sich im ersten Semester überfordert zu fühlen, oder? Mein Stundenplan war gaanz am Anfang noch 24 Semesterwochenstunden voll, jetzt ist er so reduziert wie möglich, 14 SWS. Das macht für mich 6 Klausuren jetzt nächsten Monat. Mehr krieg ich einfach nicht hin...

I'm bored! I'm still a bit ill, so I don't have any energy to go outside today.

A question to all fellow students here: it's normal to feel completely well, everything is more than you can handle in the first semester, isn't it? My time-table was 24 hours-a-week full at the very beginning, now I've reduced it as much as possible, only 14 hours remain. That means 6 exams next month. I'm afraid I can't handle more..

Hm, tja... ich fühle mich eigentlich jedes Semester leicht überfordert. Ich hatte noch nie unter 20 Semesterstunden, dieses Semester waren es 29. Insgesamt hab ich jetzt in den 4 Semestern über 30 Prüfungen/Übungen (nicht alle mit Prüfung) gemacht...

Mehr als 6 Prüfungen in einem Monat solltest du wirklich nicht machen. Das ist schon sehr viel, aber es kommt auf die Fächer an.
14 Wochenstunden andererseits klingt wie ein Traum.
Es ist aber besser weniger zu machen und das dafür gut, denke ich. Es bringt ja nichts wenn du alles machst und dann die Hälfte nicht schaffst.

Viel Glück für die Prüfungen!


Well, I don't think I can cope with uni every semester. I never had less than 20 hours a week, this semester I had 29. In the whole I did over 30 exams/exercises in the 4 semesterd I studied already...

You really shouldn't do more than 6 exams in a month. That's very much, but it depends on the subjects.
14 hours a week on the other hand sounds like a dream.
But it's better to do less and do that well. It's no use doing everything and then failing in half of the subjects.

Good luck for the exams!

- Oh danke Tavaron, ich stell die Blumen sofort in eine Vase, wenn ich eine finde..., naja der Becher tuts auch..

Oh weh, 29 SWS, da bist du ja die ganze Zeit in der Uni..ich bin voll oft zu Hause, aber was tun muss ich ja trotzdem, ich hab vor allem haufenweise zu lesen.

Ja, mit dem "die Hälfte dann nicht schaffen", auf jeden Fall, ich war diese Woche im Prüfungssekretariat und dort wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass ich eine Prüfung die ich nicht bestehe vorerst nicht wiederholen kann, nur durch andere Bestandteile des Moduls ausgleichen kann oder so was , gaaanz kompliziert . Also scheint es mir wirklich besser, mich auf weniger Sachen dann mehr zu konzentrieren . Und ich muss wirklich in allem, was ich mache, Klausuren schreiben, deswegen....



Was für ein Lärm draußen, Deutschland hat grad Argentinien besiegt und kommt ins Halbfinale Schon ne anständige Leistung.



- Oh thank you Tavaron, I'll put the fllowers in a vase if I can find one..., ah well, the mug's okay, too.

Oh dear, 29 hours, you must be in Uni all the time! I'm at home lots of the time, but I need to work as well, I mainly have piles and piles to read.

Yeah, about "doing everything, failing in half", definately, I saw someone from the exam-central-office this week, where I was informed that if I fail an exam, I can't retake it for the time being, I can online better the average mark through other parts of a modul(?) or something like that veeeery complicated . I think it's better if I concentrate more on less . Because I have to do exams in everything I take, in fact.



What a noise outside, Germany just bet Argentina und is now in the semi-final. A decent achievement.

Ja, ich war bis jetzt jedes Semester jeden Tag auf der Uni. Manchmal komm ich nicht vor 10 am Abend nach Hause. Das späteste bis jetzt war Mitternacht...

Das mit deinen Prüfungen ist ja sehr blöd. Ich kann die schon immer nachmachen, aber ich habe noch keine Module, das kommt erst im 2. Abschnitt.

ah, also hm sie eh gewonnen.



Yes, until now I had to be at uni every day every semester. Sometimes I don't come home before 10pm. The latest was midnight...

The thing with your exams is very stupid. I can do them all again, but I don't have moduls yet, that will come in the 2. part.

ah, so they won

Guten Tag... ich bin neu... Ich lerne Deutsch seit sechs Jahre in die Schule und ich moechte Jura und Deutsch auf die Uni studieren.
-
Hello... I'm new... I've been doing German in school for six years and I want to study Law with German at uni.

Wunderbar! Neue Gesprächspartner sind immer willkommen .

Wonderful! New conversation partners are always welcome .

Hallo! Es ist schön einmal wieder jemanden neuen hier zu haben!

Hello! It's nice to have someone new here again!

Ich bin in Deutschland! Es gibt viele Kuchen und Tee

I'm in germany! there's lots of cake and tea!

Schön! Wo in Deutschland?
Ich hoffe der Kuchen ist gut!

Good! Where in Germany?
I hope the cake is good!

und hier bin ich.

Woher kommst du, Beep?



and here I am.

Where are you from, BeeP?

Ich bin in Emsdetten, in der Nahe von Munster und Dusseldorf. Ja, die Kucken sind soooo lecker. Wir haben brombeere kuche und auch apfel Kuche mit Sahne gegessen.

I'm in Emsdetten, near Munster and Dusseldorf. Yep, the cakes are soo delish. We#ve had blackberry cake and apple cake with cream

Da bist du ja direkt bei mir um die Ecke! Komm doch vorbei

Then you're right around the corner from me! Drop on by

Ich bin auch im Moment zu Hause, in der Nähe von Düsseldorf. Und tue GAR NICHTS
Erst im Oktober muss ich wieder nach Bayern Gott sei dank ist der Papst dann schon wieder weg

I'm home at the moment, near Düsseldorf, too. And I'm doing absolutely nothing!
I don't have to return to Bavaria until october, by that time the pope should be gone again, thank god.

Und, wie gehts denn allen so? How's everyone?

Na, dann kommen du und Vamster doch zusammen vorbei - ich habe gerade die Küche und das Wohnzimmer fertig

Then you and Vamster can drop by together - I've just finished the kitchen and the living room