h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Hier hats grade angefangen ganz arg zu regnen.

Here it just started to rain heavily.

hier ist's nur neblig

it's just foggy here

jetzt donnerts auch

now there's thunder, too

... Gewitter, ich geh jetzt
schönen Tag noch

... thunderstorm, I'll go now
have a nice day

Du lässt mich mit der Exceltabelle alleine?

You're leaving me alone with this Excel file?

Die Sonne scheint und die Vöglein sind in die Baümchen. Ich bin jetzt weg von hier. Auf Wiedersehen, Malabrista.

The sun is shining and the little birds are in the trees. I am now on my way out of here. Bye till we meet again, Malabrista.

Es regnet auch bei mir! Aber es ist sporadisch. Ich habe viel von der Thread gelernt, es gibt eine Schulerin, die Sie helfen. Ich bin von Nord England, und deshalb werde ich zu Sie lacheln

It's raining here too! But it's sporadic. I've learnt lots from the thread, there's one pupil who you're helping. I'm from the North of England, and therefore I'm going to smile at you

Das ist schön, Vamster, da lächle ich doch grad zurück.


That's nice, Vamster, makes me just smile back at you.

und ich auch

and me too

und auch von mir ein und einen Gruß in den Norden meiner Lieblingsinsel

and also from me a and a greeting to the north of my favourite island

Hallo
Könntet ihreuch das bitte anschaun:
F1832046?thread=4304660&post=50260728#p50260728

please have a look at this

Um euch einen Eindruck von dem zu vermitteln was ich grade finde:
Language Thing - German Speaking Thread
Posted: Jun 7, 2004
2506 new posts




To show you what I just find.

... ich hatte über vier Seiten ungelesener Posts in der My Conversations liste...


... I had over 4 pages of unread posts in my My Conversations list...

..sieht so aus als wären die Leute fleissig

looks like people are being busy

Naja... es war nur ewig keiner online mit diese account...

there was just noone online with this account for a long time

Hallo, Leute!
Wie gehts euch allen? Ich habe die Grippe.

Hi guys
How are you? I have the flu.

Ich wunsch dir Gute Besserung!

I wish you a speedy recovery.

danke

Und wie geht es dir?


thanks
And how are you?

Danke! Es gehts gut mit mir. Nächste Woche wir fahren nach Slazkammergut und machen dort Urlaub am Bauernhof. Salzkammergut is mein lieblings Stück von Österreich.

Thanks! It's all going well. Next week we're off to the Austrian Lake District for a farm holiday. This is my favourite part of Austria.

oh schön! Dann hoffe ich du hast viel Spaß, und gutes Wetter.

Then I hope you have much fun and good weather.