h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ich war in Frankreich und war sehr glücklich dass jeder Mensch in die Strasse hat mir gegeben ein herrliches 'Bonjour!' und ein gross Lächel praktisch die ganze Tag lang. Es is gut für die Seele.
Deutsche Sprache Ich find ganze anders - Guten Tag (pron: Gooten Taag) so Depressive. Und auch so in Österreich die abrupt and komisches 'Gruss Gott'.

I was in France and was very happy that every person in the street greeted me with a lovel 'Bonjou' and a big smile. It is good for the soul. I find German language totally different - Guten Tag (pron: Gooten Tag)is so depressive. And also in Austria the abrupt and strange 'Gruss Gott'

Meistens klingt es eh nicht wie 'Grüß Gott' sondern eher wie 'ks go' oder etwas ähnlishes.

Willst du denn im French Department mitmachen vielleicht?


Most of the time it doesn't sound like 'Grüß Gott' but more like 'ks go' or something similar.

Do you want to join the French Department maybe?

Die Erfahrung mit dem Lächeln habe ich in Frankreich auch gemacht, habe aber selbst viel gelächelt. Habt ihr die FP heute gesehen?


I did make the 'smiling' experience when I was in France, too, but I smiled a lot myself. Have you seen today's FP?

Musst mal wohin wo sie noch Platt sprechen, Lucky, da heisst's dann einfach "moin moin", die Abkürzung für "ik wünsch di een mooien dag"

Re Werbung - gute Idee! Kleben wir einfach einen Zettel in den Aufzug, auf der Uni hilft das immer. Und innen an alle Klotüren...


You need to go somewhere they still speak Low German, Lucky, then it's just "moin moin", short for "I wish you a nice day"

Advertising is a good idea. Let's just stick a note in the lift, works at Uni. And on the inside of all the loo doors

oder "Tach auch", wie Horst Schlämmer...

or "=good day", as Horst Schlämmer says... http://www.horstschlaemmer.tv/bildergalerie/rubrik1_gross/6.jpg

Mann kann in Ireland, Nord England (z.B Lancashire), Frankreich, Italien ein gutes sonniges Lächel durch die ganze Tag beobachten aber Ich habe die Gefühl das die Östereicher sind mehr unsicher. Manchmal, in wharheit ganz viel, ich bin in die Strasse zum Beispiel und habe gesagt 'Hello' oder 'Guten Morgen' oder etwas mit ein freundiche, Ich glaube, Gesicht und dann bin total ignoriert oder kommt zuruck nur ein dunkel Gesicht oder etwas...bestens ein Grunzle.

One can in Ireland, North England (e.g. Lancashire) France, Italy receive a good sunny smile through the whole day but I have the feeling that the Austrian are unsure. Sometimes, in truth very often,I'm in the street for example and say 'Hello' or 'Good morning' or something with a friendly, I believe, face and am then totally ignored or there comes back only a black look or something..at best a grunt

Nicht doch, wir wollen Lucky nicht verscheuchen!

Don't, we don't want to chase Lucky away!

Das ist schade, Lucky, aber gib nicht auf!


That's a pity, Lucky, but don't gibve up!

'Hallo'is gut. Aber 'Hallo' is nur erlaubt bei Du!

'Hallo' is good. But that's only allowed when you are 'Du' (familiar)

(or so I've been told)

Jain Wenn man Leute vom sehen und/oder namentlich kennt kann man auch Hallo sagen, auch wenn man sie nicht duzt. Meistens sagt man dann: Hallo Frau XYZ

Yeno You can say Hello to people you know from sight and/or by name, even if you don't say Du to them. usually, you'd say: Hello Mrs XYZ.

Kommt auch immer aufs Alter der Beteiligten an, je älter, desto formeller fällt der Gruß meist aus

Depends on the age of the people involved, too, the older, the more formal the greeting would be.

Sind wir alle Du in H2G2? Oder gibt's ein paar Sie Menschen irgendwo?

Are we all Du on H2G2? Or are there a couple of Sie people somewhere?

In Internet Foren kenne ich an sich nur das "Du", und wie ich das hier sehe ist das auch okay so

In Internet communities I only know the "DU" (personal you), and as I see it here it is okay this way

Auf Hootoo ist das glaube ich wie unter Studenten, dass siezen als Beleidigung gilt

I think that on hootoo it's like among students, saying "Sie" (you) rather than "Du" (thou) is considered an insult.

das ist richtig, ja. 'Sie' würde komisch klingen.

that's right, yes. 'Sie' would sound strange.

Graaah, warum muss der Chef Sätze über sieben Zeilen ziehen, die ich armes Schwein dann übersetzen darf?


Graah, why must the boss write sentences that extend over seven lines, which I then have to translate?

oje, das is hart


oh, that's tough

Naja, ich hab's einfach *aufgeteilt*, haha!

I simply *split* it, haha!

gute Idee, ja

good idea, yes

Theoretisch kann ich jetzt auch in einer halben Stunde gehen, aber ein paar Überstunden zu haben ist immer gut

Theoretically, I can leave in half an hour, but it's always good to have a bit of overtime