h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Ja, Dasha, wir werden weitermachen, Dich zu unterrichten. Versprochen!

Was meintest Du damit, dass Dein Freund Thomas einen Brief für Dich schreiben wird?

An Deiner Stelle schreiben oder an Dich schreiben?

***

Yes, Dasha, we keep on teaching you. Promised!

What do you mean with it, that your friend Thomas is going to write a letter for you?

To write instead of you or for you?

Lieber Thomas, mein Lieber Freund,

Ich weiB nicht! Ich denke "Mein Freund Thomas einen Brief für Mich schreiben wird..... Aber Ich sehe Er keinen Brief für Mich schreiben wird...

Ich bin so traurig!!!

Dear Thomas, my Dear Friend,

I don't know! I think "my friend Thomas will write a letter to me"...
But I see that he will write no letter to me..

I'm so sad!
Dasha.

P.s. Ich gehe ins Bed...

gute Nacht, schlaf gut

good night, sleep well

Das wäre dann: 'an' dich schreiben, nicht 'für' dich (an deiner statt).

That would be 'to' you, not 'for' you (instead of you).

Ich sollte mich besser Dashas Argumenten beugen!

Was meint Ihr?

***

I should better yield to Dasha`s arguments!

What is your opinion?

Keine Ahnung.

No idea.

Gern möchte ich Dasha einen kleinen Brief in Deutsch schreiben.

Könnte mir einer von Euch sagen, ob dem Gründe entgegenstehen.

***

I gladly want to write a small letter for Dasha in German.

Could somebody of you tell me whether reasons oppose to that.

Hallo Dasha,

man merkt wie sehr du deine Heimatstadt liebst.
Macht einen richtig neugierig darauf.

Ich bin nicht immer online, also bitte nicht böse sein, wenn ich mal später antworte.

liebe Grüße

Tina

***

Hallo Dasha,

it shows how much you love your hometown.
One is getting really interested in it.

I am not always online, so please don't be angry (or sad) if I answer later.

kind regards

Tina

Hallo B'Ealana!
Wie geht es Dir? Wie fühlst Du dich heute? Was machst Du heute?

Bis bald,

Dascha...

***

Hello B'Elana!

How are you? How are you feeling today? What have you been doing today?

See you soon,

Dasha

Hallo Dasha, mitr geht es viel besser, danke. Muss jetzt Essen kochen gehen. Bis später.


Hello Dasha, I'm much better, thanks. Have to go cooking tea now. Until later.

Liebe Tina!
Vielen Dank für Deinen Brief!
Was bist Du (von Beruf)?

Bis dann,
Dascha..

***
Dear Tina!
Thanks a lot for your message!
Who are you? (I mean what is your job?)

See you!

Dasha

Libe B'Elana,
Danke! Aber Ich sehe keinen Tea in deinem Brief.. "Ist " Das Essen" "food"?

Bis dann,

Dascha..

*** Dear B'Elana!

Thank you! But I see no "tea' in your message...Is "Das Essen" -"food"?

See you around,

Dasha

'Tea' ist wie die Engländer ihr 'Abendbrot' nennen.

Tea is how the English call their supper.

A23770677 Tea in Britain - a Social History

Mein Liber Thomas!

Endlich habe Ich Zeit und schrebe Dir diesen Brief..Wie geht es Dir heute?
Shreib mir einen Brief, bitte!!!!!
Ich danke Dir für deine Hilfe!

Treibst Du Sport?
Ich schlieBe meinen Brief und grüBe Dir herzlich!

Auf Wiedersehen!

Dascha..aus Die Ukraine..


****
My Dear Thomas!

Finally I have some time to write a letter for you! How are you today? Write me a letter, please!

Thank you for your help!
Do you go in for sports?

I must end my letter.. And I'm sending you my heartelf wishes!

Good bye!

Dasha from Ukraine...
P.s. Correct my bad German, please! And I'll be so happy to get your German letter!

Libe B'Elana!

Danke vielmals! Du bist so klug!

***

Dear B'Elana!

Thank you very much! You are so smart!

Dasha

Hallo Dashenka,

darf ich dir auch schreiben?


********************

Hello Dashenka,

May I write to you, too?

Natürlich, liebe Tina!

***
Of course, Dear Tina!

Dasha

Naja, ich bin nicht Tina, aber ich schreib dann trotzdem mal Müssen wir diesen Briefstil einhalten? Übst du gerade Briefe schreiben?

*******************************

Well, I'm not Tina, but I'll write anyway Do we need to stick to the letter style? Are you practicing writing letters?

Entschuldigung! Wie gehs dir?
Ja, das ist fantastisch! Schreib Mir bitte!Nein, Ich gerade Briefe screiben nicht! Aber wir kann Briefe schreiben... Aber müssen wir nicht diesen Brief einhalten!

Aber habe Gedult mit Mir! Mein Deutsch ist sehr schlecht!

Ich warte auf Dich!

Bis Bald,

Dascha

***Sorry! How are you? Yes, it's fantastic! Write me, please! I am not practising writing letters..But we can write letters each other...But we musn't stick to the letter style!

But be patient with me! My German is so bad!

I'm waiting for you!

Dasha..

So schlecht ist dein Deutsch nicht, keine Sorge! Wir verstehen dich prima.

Ich faulenze gerade, habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht, zum Glück gibt's Laptops. Ich muss mich erholen, die letzten zwei Wochen waren sehr anstrengend

*********************************

Your German isn't that bad, don't worry! We can understand you perfectly well.

I'm being lazy, I spent almost the entire day in bed. Luckily, there are laptops. I have to recover, the last two weeks were exhausting.