h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Hallo Tina,

ich kenne Deine Situation aus eigener Erfahrung sehr gut.

Deshalb wünsche ich Dir bei Deinem Versuch, die wirtschaftliche Selbständigkeit wieder zu erlangen
und Dich in Deinem Beruf wohl zu fühlen, besonders viel Erfolg.

Mit herzlichen Grüßen,

Thomas

***

Hello Tina,

From my experience, I know your situation very well.

Therefore, I wish you particularly good luck in in your attempt, to get again the financial independence
und to feel comfortable in your job.

With kind regards,

Thomas

Danke Thomas,

das Vorstellungsgespräch war sehr nett. Zwar wäre der Job nicht exakt das gesuchte gewesen, aber trotzdem gut. Und der Kunde hätte sich wahrscheinlich für mich entschieden.

Aber:

die Arbeitszeiten sind für mich nicht möglich, da ich ja noch Kinder habe, wobei es vor allem um meine Tochter geht. Ich hätte jede 2. Woche bis 21 Uhr arbeiten müssen, und es hätte passieren können, dass diese Spätschicht auch einmal mehrere Wochen dauert. Das geht einfach nicht.

Schade.....

Aber es tat zumindest gut, dass der Kunde mich ansonsten hätte einsetzen wollen.

liebe Grüße

Tina

***

Thank you Thomas,

the interview was quite nice. The job wasn't exactly what I want to do, but okay. And the client would probably decided to engange me.

But:

the working hours weren't acceptable for me because I have children, and at least for my daughter it wouldn't have been the right thing. I would have had to work until 9 pm every second week, and sometimes it could happen that one had to work more than 1 week on this late shift. That simply isn't possible for me.

pity...

But at least it felt good to see that the customer would have engaged me otherwise.

kd rgds

Tina

Hallo Liebe Tina!

Wie geht es Dir? Ich gratuliere Dir zum deinem Job!!!

Bis dann,
Dascha.
******

Hello Dear Tina!

How are you? Congratulations on getting a new job!


See you,

Dasha

Hallo Mein Liber Thomas!

Wie geht es Dir heute?
Ich danke Dir für deine Hilfe! Du bist mein Lehrer!

Aber Ich bin so unzufrieden mit meiner Sprache!


Danke für deinen Brief! Ich bin so glucklich!!!

Bis bald!
Dascha....

***

Hello my Dear Friend Thomas!

How are you today?
Thank you for your great help! You are my teacher! But I don't like my language...

Thank you for your letter! I'm so happy!

See you,

Dasha.

Hallo Dasha,

leider hast du etwas missverstanden, denn ich bekomme diesen Job ja nicht, bzw. kann ihn nicht annehmen.

liebe Grüße

Tina

***

Hallo Dasha,

there was a misunderstanding, because I do not get the job, or rather couldn't take it.

kind regards

Tina

Liber Thomas,

Shreiben wir Deutsche Sprichworter! Ich have dieses Shprichwort gern-"Libe ist blind"! Und Du?

****

Dear Thomas,

Let's write German sayings! I like this one-"Love is blind"..And you?

Bis bald,

Dasha

Da findest du hier noch viel mehr, Dasha F1832046?thread=711000

You can find lots more here, Dasha F1832046?thread=711000

Ah, Nein, Libe Tina!

Wie schade!
Aber behalte den Kopf oben!

Dascha..

***

Oh, no, Dear Tina!

What a pity!
But keep your chin up!

Dasha

Danke Dasha

und entschuldige, aber es muss heissen: Liebe macht blind


Thank you Dasha,

and excuse me, but it should be: Love does make you blind

Libe Malabarista!

Danke vielmals!


***
Dear Malabarista!
Thank you very much!

Take care,

Dasha..

P.s. How to say 'take care' in German?

Vielen Dank, Matodemi!

Aber mein Lehrbuch sagt "Liebe ist blind"...

****(

Thank you a lot! But my book says 'Love is blind'...

Bis dann,

Dasha

oh, dann möchte ich dem Buch nicht widersprechen

oh, then I don't want to contradict your book

Liebe Freunde!
Bis morgen!


***

Dear Friends!

See you tomorrow!

Dasha..

P.s. I must go now! Sorry!

Hallo Dasha,

nein, Liebe ist nicht blind.

Und wenn Liebe blind machen kann, dann macht Liebe doch blind.

Oder könnte es vielleicht etwas anderes sein?

Die Antwort, meine Freundin, kennt ganz allein der Wind ...

***

Hello Dasha,

No, love is not blind.

And, if love can make blind, than however love makes blind.

Or could it be something different?

The answer my friend, is blowin` in the wind ...

Hallo Lieber Thomas!
Nein, Du hast kein recht! Liebe ist blind!
Ich kenne es..
Aber Ich sehe Du bist ein Dichter!

Verzieh, mir bitte für mein schlecht Deutsch!
****

Hello, Dear Thomas!
No, You are wrong...Love is blind...
I know that..
But I see that you are a poet!

Sorry my mistakes, please! My German is awful...


Take care,

Dasha

Hallo liebe Dasha,

Du besitzt das Recht zu meinen, dass ich kein Recht habe.

Aber ich habe kein Recht, Dir Dein ausbaufähiges Deutsch zu verzeihen.

Liebe kann verletzen, das kenne ich auch.

***

Hello, dear Dasha,

You own the right to say, that I am wrong.

But I am not entitled to forgive you for your upgradeable German.

Love can hurt. I know this, too.

Hallo mein Lieber Thomas!
Ja, Du hast Recht jetzt!
Liebe kann verletzen! Ich glaube an die Liebe nicht jetzt..

***

Hello my Dear Thomas!
Yeahm You are right now!
Love can hurt...(very much)..I don't believe in love now...

Take care,

Dasha

Man sollte immer an die Liebe glauben - sie ist das wichtigste auf der Welt

One should always believe in love, it is the most important feature in the world

Hallo Tina,

Ich stimme Dir zu, dass man immer an die Liebe glauben sollte.

Gerade dann, wenn Enttäuschungen geeignet sind, Zweifel daran zu wecken.

"Liebe erhält uns am Leben." Das erinnert mich an ein Lied von THE EAGLES.

Thomas

***

Hello Tina,

I agree with you, that one should believe in love.

Even then when disappointments are likely to raise doubts about it.

"Love will keep us alive." This reminds me a song of THE EAGLES.

Thomas

Hallo Thomas,

schön das nicht nur ich das so sehe.
Ich glaube das Problem ist, dass viele Menschen Liebe nur in Verbindung mit partnerschaftlicher Liebe sehe, es aber viele Formen gibt.

liebe Grüße

Tina

***

Hallo Thomas,

good to know it is not only me who thinks like that.
I believe the problem is, that many people think of love only in the context of partnerships, but there are so many ways of love.

kind regards

Tina