h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Pardon

Je n'etias pas ici, parce que Je n'etias a l'ecole.

Travail c'est mal, tres mal. Il ne me permet pas de venir ici.

-----
Sorry

I was not here, because I was in school.

Homework is bad, very bad. It doesn't let me come here!

(Still using Babel, but I can understand most of what you type on my own!)

Homework is "les devoirs"

Travail is "work" , or "boulot" for job.

e.g. ce n'est qu'un petit boulot

It's only a McJob.

me mal!
Je amis posess qui parle Francias. Ils me adien't. Ils ce apprenez a l'ecole

Comment allez vous? je suis bien!

----
My bad!

I have friends who speak french. They help me. They learn it in school.

How are you? I am good!

______
Wish I could say more, but I have 'English' Homework to do, as usual.

Je suis parce que je pense!

----

I am because I think!

___
How do you say therefore?

Bonjour tout le monde, comment-allez vous?
Hello everybody, how are you?
Bel

Therefore is 'donc' I think... dunno if it's right for that context or not though!

Hi
Depends on the context, you say e.g." À bientôt donc", which means as much as " well, see you later" but it's used as "therefore" in " Je pense donc je suis" = I think therefore I am

Hallo

Je voudrais parler en francais parce que j'ai oublie tous les mots et toute la grammaire!

I would like to speak frnech because I forgot all the words and grammar.

Argh.

et je non pense pas ce.

Bonjour et comme tallez-vous?

Salut tout le monde
Canicula, tu n'est pas seule, moi aussi j'ai oublié presque tout mon Français, je n'ai fait que d'Anglais, parceque c'est plus important comme langue.
Kat, c'est: comment-allez vous
Hello everybody
Canicula, you are not aloneI too have forgotten nearly all my French,because I haven't done anything else than English because it's the more important language.
Kat, just aminor correction (s.a.)
Bel

Je suis tres seule, complettement oublie par tous le monde.

I am very alone, totally forgotten by everybody.

At least I think....???????????????????

Non, pas de tout! Nous ne sommes que... fatigué

*****

No, not at all! We are just... tired

ah tous le temps! all the time?

Bonjour.

...Ummmmm, I can't quite remember anything else in French. I can remember this annoying poem we had to recite for a poetry competition. I used to be able to speak some basic French, but a lot of it seems to have run away from me right now...

Cat

Ce n'est pas une probleme.
Parle et Apprend

***

That's not a problem.
Speak and Learn (my rather half-hearted attempt to echo Share and Enjoy...)

JoeC

il y a neige

there's snow

salut, bonjour, etc.
moi, je m'appelle susanne, je suis allemande.
Il faut que je m'exerce en parlant francais, je ne suis pas trop bonne à l'école, et je doit l'avoir dans mon bac. Quelqu'un qui apprend francais à l'école aussi? Vouz l'aimez? je trouve que c'est une belle langue et j'aimerais de comprendre les films francaises sans doublage.

my name is susanne, I'm german, need to practise french for school, because I have to have it in my final exams. Is someone here who's learning it at school, too? do you like it? I think it's a beautiful language and would like to understand french movies without the dubbing.

Bonjour, je suis retourné après quelques mois. Ce semestre j'ai un cours de franças alors j'espere que mon français amieliorai.


Hi, I'm back after a few months. This semester I'm taking a French course so I hope my French will get better.

je le trouve plus dificile d'apprendre le francais que d'apprendre l'anglais, la grammaire est plus complexe. Lis-tu des livres en francais aussi? des livres pour les enfants, c'est facile, mais un fois, j'ai essaié Madame Bovary de Gustave Flaubert- résultat: ma confiance en moi-même est ratée. mais un jour je vais lire les Miserables en original.

I find it more difficult to learn french than to learn english, the grammar is much more complex.do you also read books in french? childrens books are nice and easy, but I've lost my selfconfidence since I failed to understand Madame Bovary. But one day I will read Les Miserables en francais.

Moi, je lis Le Petit Prince actuellemnt. Et j'aime bien aussi voir des films francais - j'en verrai un avec le fameux Gerard Depardieu demain, qui s'appelle RRRRRRR!!!!!!

I'm reading The Litle Prince at the moment. And I also like to watch french movies - I'm seeing one tomorrow starring the famous Gerard Depardieu, entitled RRRRRRR!!!!!