h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Entschuldige, niceguy, ich habe zu katkodl gesprochen

, niceguy, I was talking to katkodl

i,m sorry

Ist bei euch auch so schönes Wetter?

Do you have nice weather as well?

katkodl

Wir haben schoenes Wetter. Aber mein Zimmer ist SEHR kalt.


We have nice weather. My room is VERY cold though

Dann musst du die Heizung einschalten!

Then you have to turn on the heating!

Du solltest die Heizung anstellen


You should turn on the heating

Das Haus ist zwar warm, nur mein Zimmer kalt ist!
Ein Knall der Kälte schlägt Sie, wenn Sie in meinen Zimmer einsteigen!
(not sure that sentence makes any sense at all)

The house is warm, only my room is cold!
A blast of coldness hits you when you walk into my room!

I think you could say “Kälteschwall” for “blast of coldness”.

Also, was ist mit der Heizung? Funktioniert sie nicht richtig?

So, what about the heating? Doesn't it work properly?

Die Heizung ist in ordnung, es ist mein Zimmer gerecht, der falsch ist. Mein Zimmer ist immer kalt. Ich trage ein Tshirt, ein Hemd, und ein Pullover und ich bin noch Kaelte! Es konnte Tiefstand zwar sein

The heating is fine, it's my room that's wrong. My room is always cold. Im wearing a tshirt, a shirt and a jumper and Im still cold. It could be depression though....have I used the depression where you're pressed into something again? Oh dear

die Depression – depression (I think that one is easy to remember! )

Ich empfehle heißen Tee!

I recommend hot tea!

Und vielleicht auch Schokolade, damit sich deine Laune bessert!

And maybe some chocolate as well, in order to boost your mood!

Ich habe zwei Becher Kaffee getrunken. Es ist nicht so schlecht. Ich bin taub.

I have drunk two mugs of coffee. Its not so bad. Im numb

Was meinst du mit "numb"?

What do you mean by saying "numb"?

erm....you know how you shut a finger in the door and then you can't feel anything in it at all? Like there's nothing at all there...like when you get pins and needles when you've been sitting on a leg too long.

katkodl, ich denke, sie meint, dass ihre Händ und Füße und möglicherweise mehr, taub sind vor Kälte

Katkodl, I think she means that her hands and feet and possibly more, are numb because it's so cold

No i meant inside me myself...kat you know what i mean! come on!

I know what you mean, there are days, I just can't get warm, it's as if I'm frozen, and the cold comes from within me


Ich weiß was du meinst, es gibt Tage, da wird mir einfach nicht warm, es ist als ob ich erfroren wäre, und die Kälte kommt von innen

Mein Kopf ist tot. Ich kann nicht nichts denken oder glauben. Ich habe also wenig Gefühl, aber es ist bedecktes Über und ich lache noch.


That could all make no sense whatsoever. Im trying to translate too fast.

My head is dead. I can not think or feel anything. I have so little emotion, but it is covered over and I still laugh

Wenn ich so drauf bin, lässt man mich am besten in Ruhe

When I'm in such a mood, it's better to leave me alone