h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Hmm... würdest du wohl denken ich will dir was verkaufen?

Hmm... would you think that I want to sell something to you?

Hmm...wenn du mir anruefte? Vielleicht wuerde ich so denken, bloss weil ich deine Stimme nicht kenne, und den Anruf nie erwarten wuerde!

If you phoned me? I might think that, simply because I don't know your voice and would never expect a phone call from you!

Guten Tag! Ich bin endlich eingekommen, aber ich glaube, mein deutsch noch nicht gut genug sei, hier zu posten. Es ist schon mehr als vierzig Jahre seit ich etwas auf deutsch geshrieben oder gesprochen habe, und ich habe Angst darueber!!!

Hello! At last I got here, but I think my German isn't yet good enough to post here. It's more than forty years since I wrote or spoke anything in German, and that frightens me!

Hoffentlich werdet Ihr alles entschuldigen?

I hope you'll forgive everything?

Dig.
LadyDig
'venerable' as per one of the definitions in Cambridge Advanced Learner's Dictionary:

Tag Dig,
ich konnte alles, was du sagte, ganz leicht verstehen. Keine Angst! Vielleicht hast du nicht so viel vergessen als du gedacht hatte.

Hi Dig, I could understand everything you said quite easily - don't be frightened! Maybe you haven't forgotten as much as you thought.

Hallo LadyDig,

mach dir keine Sorgen über dein Deutsch - es ist gut verständlich und ich finde es toll, wenn hier nicht nur Muttersprachler posten. Ich hoffe du wirst dich noch öfter trauen hier auf Deutsch zu schreiben.

Hallo LadyDig,

don't worry about your German - it is understandable I really like it if not only native speakers do write here in German. I hope you will finde the courage to post here more often.

Have a nice day

Tina

Vielen Dank! Ich werde bald reuckkommen, aber Du muesst meine Versuche verbessern, wenn es moeglich ist!

Thank you very much. I'll come back soon, but you must correct my efforts, if it's possible!

Dig (graben!!!!)

Hallo! Ich finde dein Deutsch auch sehr verständlich und überraschend gut, dafür das du so lange kein Deutsch mehr gesprochen hast-verständlicher als manche deutschen Dialekte mit denen ich gerade zu kämpfen habe (Verwandschaftsbesuch aus Oberschwaben)

Winzige Verbesserung:
"Vielen Dank! Ich werde bald reuckkommen, aber Du muesst meine Versuche verbessern, wenn es moeglich ist!"
-->Vielen Dank! Ich werde bald zurueckkommen, aber Du musst [ihr muesst/du musst] meine Versuche verbessern, wenn es moeglich ist!
---

Hello! I think that you German is very understandable und surprisingly good.I understand it better then some German dialects i got to deal with at the moment (family reunion from Oberschwaben)

So long

Charcoal

Das ist so freundlich! Ich freue mich, dass man mein deutsch vestehen kann! Vielleicht werde ich auch mehr versuchen.....

That's so kind! I'm glad that people can understand my German! Perhaps I'll try even more.....

Dig.

Fast 100 Jahre vorher, verpasste ich ein Monat bei meiner Korrspondentin, in Stuttgart. Ihre Schwester war sehr nett, und wir gangen vielmals zusammen spazieren, aber ihre Freunde scheinten nur schwaebisch sprechen koennen, und ich verstande gar kein wort! Hoffentlich, war dein Familienabend nicht so entsetzlich!!

Nearly a hundred years ago, I spent a month with my penfriend in Stuttgart. Her sister was very nice, and we often went out for walks together, but her friends appeared only to be able to speak Swabish, and I didn't understand a word! I hope your family reunion wasn't so awful!

Dig

Wir hatten gestern auch Besuch von der Familie. Es war auch etwas anstrengend weil alle immer durcheinanderreden.

We also had some family here yesterday. It was a bit exhausting because evryone is always talking at the same time.

(if I may correect your German:
verpasste means missed, not spent; the word you are looking for is 'verbrachte'
we went = wir gingen
they appeared = sie schienen
these are the more relevant mistakes)

Nein, der Familienabend war in Ordnung, allerdings geht mir Schwäbisch ziehmlich schnell auf den Wecker ...und ich wohne hier in der Nähe von Stuttgart.

No, the family reunion was okay, but Schwäbisch drives me up the wall really fast[correct my english if it's too awful please]...and I live here near Stuttgart.

I think I'd probably say 'Schwabisch soon drives me up the wall' Trust me, I know the feeling.

Ich werde jetzt so furchtbar alt! Ich fange auch englische Wórter zu vergessen...wo bitte soll 'an' gehen?

I'm getting so dreadfully old¬ I'm even beginning to forget English words!!!!!!! Where does the 'an' go, please?


Dig

wow, here ist ja noch Leben in der Bude.

Wow, there's still life in the joint.

Oh ja, der Thread wacht immer wieder auf.

Oh yes, the thread always wakes up again.

Hi Tav, wie geht's?

Hi tav, how are you?

Hall-oooooo!

Ja, es freut mich auch ein bisschen mehr Plaudern hier zu sehen.

Hello!

Yes, I'm glad to see a bit more chatting here too.

Jetzt kannst du mit deinen aufgefrischten Deutschkenntnissen glänzen.

Now you can shine with your brushed-up knowldge of German.

hi B'Elana
Nicht so gut gerade, ich habe die Grippe. Ich glühe grade so vor mich hin.
Wie gehts dir?


Not so good at the moment, I have the flu. I'm glowing.
How are you?

Tut mir leid für dich. Hoffe es geht die bald besser.

I'm sorry for you. Hope you'll be better soon.

Gute Besserung auch von mir! Trink doch Kamillentee, hilf immer.

Hope you'll be better soon too. Drink chamomile tea, it helps always.