h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

that's matodemi

that's for matodemi

So, dann melde ich mich auch mal - habe ich länger nicht mehr...

Hallo, Marinamer Du wirst sehen, es wimmelt hier vor Architekturstudenten - ich studiere auch Architektur. Und morgen gehe ich nicht zum Seminar, ich muss mal schlafen.



I'll say something too, I haven't in a while...

You'll see it's full of architecture students here - I study architecture, too. And tomorrow, I'm not going to my seminar, I have to sleep sometime.

Richtig? Gut I didn`t go für Architekture auch. Aber ich glaube es ist eine schön Karriere.

Hier sind nicht nur Architekten - ich bin keine

Aber nett sind alle hier, mit und ohne Studium

***

There are not only architects here - I am not

But everyone here is nice, with or without studying

(though I am thinking about taking up studies, but not architecture)

Klar - ich wollte dich nicht ausgrenzen, Matodemi!

Welches Fach interessiert dich denn?



Of course - I didn't want to exclude you, Matodemi!

Which subject are you interested in?

Ich fühlte mich nicht ausgeschlossen Mala - es war eher freundlich-ironisch gemeint

Die Fernuni Hagen bietet möglicherweise ab dem nächsten Wintersemester Soziologie an, das würde mich schon interessieren (muss dann aber als Gaststudentin anfangen und dann Prüfungen machen, da ich kein Vollabi hab)

***

I didn't feel excluded Mala - it was meant rather friendly-ironically

The university in Hagen (distant studies) might start with sociology this year, that would interest me (but I would have to start as guest student and take some tests because I do not have the "real" A-levels)

klingt doch gut

Ich bin immernoch nicht ganz wach heute.



sounds good
I'm still not awake today.

I am never really awake in the mornings

Ich bin morgens nie richtig wach

Seit 3 Wochen scheint niemand richtig wach zu sein!

Ich soll aber nicht kritisieren. Ich soll aktiver hier sein. Ich bin leider oft zu faul um alles ins Englisch zu Uebersetzen!

No-one's been fully awake here for 3 weeks!

But I shouldn't criticize. I should be more active here. Unfortunately I'm often to lazy to translate everything into English!

Wach? Was ist wach?
Der Zustand zwischen Schlaf und Müdigkeit?

Aber du hast Recht, wir schreiben hier zu wenig.

Awake? What does awake mean?
Is it the condition between sleeping and tiredness?

But you are right, we don't write enough here.

Ich denke das ist es, ja.

I think that's it, yes.

Hat ihr meistens Deutsch als Muttersprache?

Do most of you speak German as a first language?

Ich schon, und die meisten anderen hier auch, ja.

Me yes, and most of the others here, too.

Ich habe in den letzten paar Tagen wenig vernünftiges Deutsch gehört - ich musste dauernd bei der Telekom anrufen, und die haben in ihrem Callcenter scheinbar keinen der Deutsch spricht! Ich hatte bis jetzt einen Bayern, einen Schwaben, und einen Sachsen

I haven't heard much proper German in the last few days - I constantly had to call the Telekom, and they don't seem to have anyone who speaks German in their call center! So far, I've had a Bavarian, a Swabian, and a Saxon

Deutsch ist auch meine Muttersprache.
Arme Mala - vielleicht solltest du mal nach Köln oder Berlin fahren, viele Menschen mit südländischem Aussehen dort sprechen richtig gut deutsch

+++

German is my native tongue.

Poor Mala - perhaps you should go to Cologne or Berlin. A lot of people there who have a southlandish appearance do speak a real good German

Mal, du Muss ein Apparat mit Bildschirm und Videoapparat kaufen. Dann kannst du mit ihnen durch die Gebaerdensprache kommunizierien!

Mal, you'll have to get phone with a screen and camera. Then you can use sign language to communicate with them.

Ihr kennt doch den Unterschied zwischen einem Türken und einem Schwaben? Der Türke spricht Deutsch!

You do know the difference between a Turk and a Swabian? The Turk speaks German!

Zum Glück muss ich da nicht mehr anrufen, KB Aber immer noch besser die Dialekte als die vollautomatisierte Tucke die meinte ich könne doch meine Internetstörung auf ihrer Website melden...


Fortunately, I don't have to call there anymore, KB. But still better those dialects than the fully automated, er, lady who kept telling me to report my internet problem on their website...

Die ungewoehnliche Dialekten haben aber auch Vorteile. Mit dem ersten Wort weiss ich ob es ein Freund am Apparat ist, oder jemand der mir etwas verkaufen will. Dann kann ich ohne weiteres auflegen.

The unusual dialects also have advantages - I know from the first word whether it's a friend calling, or someone who wants to sell me something. Then I can hang up straight away.