A Conversation for The h2g2 Language Thing - GERMAN Department
Language Thing - German Speaking Thread
dashenka Posted Sep 11, 2007
Liebe Tavaron!
Vielen Dank!!!!
Bis bald,
Dasha
***
Dear Tavaron!
Thank you so much!
See you soon,
Dasha
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 11, 2007
gerne 
Ich werde deine Frage in dem anderen Thread beantworten.
you're welcome
I will answer your question in the other thread.
Language Thing - German Speaking Thread
Einmoto - CoachAntony Posted Sep 11, 2007
It's me again ... how can I translate Verein?
Club, organisation, institution, charity, non-profit making charity/organisation.
Thanks
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 11, 2007
Hmmm... tricky thing... maybe rather association? What kind of Verein is it?
Language Thing - German Speaking Thread
Einmoto - CoachAntony Posted Sep 11, 2007
That's the problem - we are getting visitors from England and France next week and I have to show them what we do. Fußball verein, social einrichtung verein; männer chor:
I did, at first, translate it like club, but it's not easy°!
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 11, 2007
Ok, in the case of football I'd say club. The others... Mala shall answer that, she'll know
Language Thing - German Speaking Thread
Malabarista - now with added pony Posted Sep 11, 2007
Football would be a club, yes, and for the others, I'd say "association" for the social thing, since that seems to be more formal, and just call the choir a choir
Language Thing - German Speaking Thread
dashenka Posted Sep 11, 2007
Lieber Tav!
Danke schon!!
Was ist eine regelmassige Form?
***
Dear Tav!
Thank you so much!
What is 'regelmassige Form'??? Can you tell me about them?
Take care,
Dasha 
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 11, 2007
Let's move to the other thread for grammar questions, pleae.
I'll answer it there
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 17, 2007
Für alle, dies noch nicht gehört haben: wir machen ein Minimeet in Wuppertal diesen Samstag. Also falls noch jemand Zeit und Lust hat...
For all those who haven't hear yet: we'll have a minimeet in Wuppertal this Saturday. So if someone has time and feels like coming...
391?thread=39185/thread/4588575" >F19585?thread=4588575&show=20&skip=0#pi5
Language Thing - German Speaking Thread
PaulchenPanther Posted Sep 17, 2007
Vielen Dank für Deine Einladung. Ich muss leider lernen.
Dennoch viel Spaß in gemütlicher Runde.
***
Many thanks for your invitation. Unfortunately, I have to learn.
However, much fun in a cosy circle.
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 17, 2007
schade danke, wir haben sicher Spaß
was musst du lernen?
what a pity thanks, we'll certainly have fun
what do you have to learn?
Language Thing - German Speaking Thread
PaulchenPanther Posted Sep 17, 2007
Geschäftsenglisch. 
***
Business English.
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 17, 2007
Ah.
Viel Glück dabei!
Good luck with that!
Language Thing - German Speaking Thread
PaulchenPanther Posted Sep 18, 2007
Ich danke Dir vielmals.
Thank you very much indeed.
Language Thing - German Speaking Thread
dashenka Posted Sep 26, 2007
Hallo Tavaron!!
Wie geht es Dir?
Bis bald,
Dasha
***
Hello Tav!!!
How are you?
See you soon,
Dasha
Language Thing - German Speaking Thread
Tavaron da Quirm - Arts Editor Posted Sep 26, 2007
hallo
Mir gehts gut. Aber ich bin wieder zu Hause und nicht mehr bei Mala.
Wie gehts dir?
hello
I'm fine. But I'm at home again and not with Mala anymore.
How are you?
Language Thing - German Speaking Thread
dashenka Posted Sep 26, 2007
Hallo!!!!
Ich gets es mir nicht chlecht!!! Danke Dir!!! Aber Ich bin beschaeftigt!!!
Alles Gute!
Dasha
***
Hello!!!!
I'm not bad! Thank you!!!! But I'm so busy with my studies..I've left my German homework for Thomas at our training area, so you may look at it too, if you like!!!!
All the best to you!!
Dasha
Key: Complain about this post
Language Thing - German Speaking Thread
- 3601: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 11, 2007)
- 3602: dashenka (Sep 11, 2007)
- 3603: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 11, 2007)
- 3604: Einmoto - CoachAntony (Sep 11, 2007)
- 3605: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 11, 2007)
- 3606: Einmoto - CoachAntony (Sep 11, 2007)
- 3607: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 11, 2007)
- 3608: Malabarista - now with added pony (Sep 11, 2007)
- 3609: dashenka (Sep 11, 2007)
- 3610: dashenka (Sep 11, 2007)
- 3611: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 11, 2007)
- 3612: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 17, 2007)
- 3613: PaulchenPanther (Sep 17, 2007)
- 3614: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 17, 2007)
- 3615: PaulchenPanther (Sep 17, 2007)
- 3616: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 17, 2007)
- 3617: PaulchenPanther (Sep 18, 2007)
- 3618: dashenka (Sep 26, 2007)
- 3619: Tavaron da Quirm - Arts Editor (Sep 26, 2007)
- 3620: dashenka (Sep 26, 2007)
More Conversations for The h2g2 Language Thing - GERMAN Department
Write an Entry
"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers."