h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Wer sagt, dass ich nicht antworten mag, he ? Aber es könnte die anderen vielleicht überfordern und abschrecken - nicht unbedingt das Ziel dieses Threads, oder ?


Who says I don't like to answer, eh ? But it could be asked too much of the others and even discourage them - not exactly what we aim at with this thread , or ?

Ah es ist in ordnung. Dieses Threads ist fuer tratschen.
Meine Deutsche ist so schleckt ich bin nicht so enthusiastisch zu sprechen aber es ist keine Probleme. Dani wollt nicht zu sprechen ich glaube?

Ich moechte Schnee fuer Weihnachtstag und wir sollte es haben!!!

***
Ah that's okay. This thread is for chatting.
My german is so bad that I'm not enthusiastic to talk, but it is not a problem. Dani doesn't want to speak I think?

I would like snow for Christmas and we should have it!!!

Bei uns wird es wohl nicht schneien. Es soll sogar noch wärmer werden! Letzte Nacht habe ich geträumt dass es ganz viel schneit, und dass ich endlich einen Schneemann für Katkat bauen kann!


It’s not going to snow here. It’s supposed to get even warmer! Last night I dreamed that it was snowing a lot, and that I was finally able to build a snowman for Katkat!

Whoo Whooo Schneemann! Die Ersatz ist nett so es ist ok.

**
Snowman! The copy is good so that is ok.

Wir haben momentan Schnee, aber es soll wieder wärmer werden.

We have snow at the moment, but it's going to be warmer again.

Ich will auch Schnee!

I also want snow!

for your earlier comments on my German, thankyou.



Hier ist es jetzt warm und die Sonne scheint! Ist wie März, nicht wie Dezember. Wir könnten Schnee am Weihnachtstag haben, aber ich glaube, dass es kein Schnee geben werden.


Here it's warm and the sun's shining! It's like March, not like December. We could have snow on Christmas Day, but I believe that there won't be any.

Ich wünschte hier wäre es warm und sonning *seufz*


I wish it was warm and sunny here *sigh*

ah ja aber MaW ist in Cambridge und es ist in Anglia. Ich bin in Birmingham und es ist immer hier nass und trocknet dort. Ich sollte wissen, weil ich soviel Zeit in beiden Plaetzen verbracht habe.

***
Oh yeah but MaW is in Cambridge and that is in Anglia. I am in Birmgingham and it is always wet here and dry there. I should know because I have spent so much time in both places!

Ja, genau! Cambridge hat gutes Wetter aber nicht so gut wenn man Schnee am Weihnactstag möchtest. Es schiet am 27. Dezember mehr oft als am 25. Dezember - warum? Ich weiss nicht!



Yes, exactly! Cambridge has good weather except it's not so good when you want snow on Christmas day. It snows on the 27th of December more often than on the 25th of December - why? I don't know!

Weil du in solch einem nettem Platz bist. Er muss eine schlechte Sache haben!!

Ich habe recieved eine Weihnachtskarte von B'elana! Aber ich habe drei von Katkodl und sie kamen in die Post!!! Ich bin so populaer!

***

Because you are in such a nice place! It must have a bad thing!!

I have recieved a Christmas card from B'elana! But I have 3 from Katkodl and they came in the post!!! I'm so popular!
(and easily pleased)

Freut mich, dass die Karte angekommen ist. Ich hoffe, sie gefällt Dir und ist nicht zu schwer zu übersetzen

Glad the card arrived. I hope you like it and it's not too difficult to translate.

Ich habe es zweimal gesehen. Ich bin so langsam. Als ich einen Satz uebersetzt hatte, wurde er bereits gegangen.

***

I watched it twice. I am so slow. When I had translated one sentence, it had already gone.

Ich hätte sicherlich mehr als zwei Versuche gebraucht um das alles zu lesn und übersetzen

I'd certainly have needed more than two attempts for reading and translating it all

MaW: say “öfter” instead of “mehr oft”. (Steigerungsformen: oft – öfter – öftest (obsolete)/am öftesten)


Freut mich zu hören, dass die dritte Karte noch rechtzeitig angekommen ist! Die Post ist sooo langsam zu Weihnachten. Mein letztes Paket von Amazon ist mittlerweile auch angekommen – leider zu spät. Ich konnte es nicht mehr rechtzeitig übergeben.

Glad to hear that the third card arrived in time! The post is sooo slow at Christmas. My last parcel of Amazon's has arrived meanwhile as well – unluckily too late. I wasn’t able to hand it over in time.


Firness Katkodl

Frohe Weihnachten!



Merry Christmas!

Hey twiggy - and all the others :

Merry Christmas

<--- not twiggy, but FIRNESS!

Auch dir fröhliche Weihnachten, Bel!

Merry Christmas to you as well, Bel!

Do you know what German 'Firness' means ?

Nein ! Ich hoffe es ist nichts zu ?!

No ! I hope it’s nothing to ?!