h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Thank you, Thomas!

Danke schoen!!!

Dasha

I'm going to send you my German uni homework very soon...

Dasha,
your student!

Dear Thomas,

I'm sorry for loading you down with my homework at this special time for you-Christmas... But I'm so thankful to you for your great assistance with my German grammar!!! Thank you, dear friend!!

Okay, let's get started.. Here is the first part of my homework:

1.Es ist Winter. Es schneit oft und es zieht einen kalten Wind. In den Felder und Waelder liegt tiefer Schnee, aber in der Stadtmitte (von)Moskau gibt es keinen Scnee.

It's winter. It snows often and blows cold wind. There is deep snow in fields and forests, but there is no snow in centre of Moscow.
************************************************************************
2.An disem Sonntag fahren wir nach Sokolnyky und laufen Ski dort.

This Sunday we're going to Sokolniky and skiing there.
************************************************************************
3.Im Fruehling erwacht die Natur. Die Baeume werden gruen. Die Sonne scheint hell. Manchmal regnet es. Es donnert und blitz oefter und oefter.

In the spring nature wakes up. The trees are becoming green. The sun shines brightly. It rains sometimes. It thunders und flashes the lightning more often.
************************************************************************
4.Wir sind in dem Wald den ganzen Tag verbracht. In dem Wald es ist nicht so heiss.

We spent time (we were) in the forest all day long. There is not so hot in the forest.
************************************************************************
5. Ich erhole fuer einige Tage bei meinen Eltern bei Samara. Das Wetter ist wunderbar. Das Thermometer zeigt 25 Grad ueber Null.Fuer alle diese Zeit hat es nur zweimal geregnet. Fast alle Tage verbringe ich an den Fluss, es ist nicht so heiss hier. Ich gehe viel schwimmen, ich liege in der Sonne, fahre Boot. Abends sitzen wir an der(dem?) Wolga Ufer und bewundere ihre (seine?) Schoenheit.

I'm having my rest with my parents in Samara. The weather is wonderful. The thermometer shows 25 degrees above zero. It has rained only twice for all this time. Almost all days I spend on the river, it is not so hot here. I go swimming a lot, I lie in the sun, swim on a boat.
In the evening we sit on the bank of the river of Wolga and admire its beauty.
************************************************************************
6.Laeufst Du Schlittenschuh gut?

Do you ski well?
************************************************************************
7.Du liegst viel in der Sonne. Du muss mehr in den Schatten sein!

You lie in the sun a lot. You should be in the shade more!
************************************************************************
8.Im Sueden erbluehen schon\bereits die Blumen und werden die Baeume gruen.

The flowers are already blooming and the trees are becoming green in the South.
************************************************************************9.Das Wetter ist sehr unbestaendig:bald regnet es, bald scheint die Sonne.

The weater is not constant:it rains either the sun shines.
************************************************************************10.Es ist heute draussen trueb. Es wenig friert. Das Thermometer zeigt 3 Grad unter Null.

It's dull otside today. It's a bit frosty. The thermometer shows 3 degrees below zero.

************************************************************************

To be continued.....


Dasha...

Dear Dasha,

Well, it`s Christmas but (ale) your uni work means fun to me.

My proposals of correction go as follows.

1. Es ist Winter. Es schneit oft und es bläst ein kalter Wind. Auf den Feldern und in den Wäldern liegt tiefer Schnee, aber im Zentrum Moskaus gibt es keinen Schnee.

It's winter. It snows often and blows cold wind. There is deep snow in fields and forests, but there is no snow in centre of Moscow.
************************************************************************
2. An diesem Sonntag fahren wir nach Sokolnyky und laufen dort Ski.

This Sunday we're going to Sokolniky and are skiing there.
************************************************************************
3. Im Frühling erwacht die Natur, die Bäume werden grün und die Sonne glänzt hell. Manchmal regnet es. Blitze donnern und leuchten jetzt öfter.

In the spring nature wakes up. The trees are becoming green. The sun shines brightly. It rains sometimes. It thunders und flashes the lightning more often.
************************************************************************
4. Wir haben den ganzen Tag im Wald verbracht. /Wir waren den ganzen Tag im Wald. Im Wald es ist nicht so heiss.

We spent time (we were) in the forest all day long. There it is not so hot in the forest.
************************************************************************
5. Ich erhole mich mit meinen Eltern in Samara. Das Wetter ist wunderbar. Das Thermometer zeigt 25 Grad über Null. Die ganze Zeit hat es nur zweimal geregnet. Fast alle Tage verbringe ich am Fluss, es ist hier nicht so heiss. Ich gehe viel schwimmen, liege in der Sonne, fahre Boot. Abends sitzen wir am Ufer der Wolga und bewundern ihre Schönheit. (die Wolga)

I'm having my rest with my parents in Samara. The weather is wonderful. The thermometer shows 25 degrees above zero. It has rained only twice for all this time. Almost all days I spend on the river, it is not so hot here. I go swimming a lot, I lie in the sun, swim on a boat.
In the evening we sit on the bank of the river of Wolga and admire its beauty.
************************************************************************
6. Läufst Du gut Ski?/ Kannst Du gut Ski laufen?

Do you ski well?
************************************************************************
7. Du liegst viel in der Sonne. Du solltest mehr im Schatten sein!

You lie in the sun a lot. You should be in the shade more!
************************************************************************
8. Im Süden blühen schon\bereits die Blumen und die Bäume werden grün.

The flowers are already blooming and the trees are becoming green in the South. (nice tongue-twister!)
************************************************************************9. Das Wetter ist unbeständig: Entweder scheint die Sonne oder es regnet.

The weather is not constant:it rains either the sun shines.
************************************************************************10. Heute ist es draußen trüb. Es friert ein wenig und das Thermometer zeigt drei Grad unter Null.

It's dull otside today. It's a bit frosty. The thermometer shows 3 degrees below zero.
************************************************************************

To be coninued ...

Thomas

Thank you, Thomas!!! You're so grear!!!!!

Wait for the next task, please!!!!!
I will send it very soon...

Dasha

Oops! I meant 'great'..

something went wrong!
Who is perfect?

8. Im Süden blühen schon\bereits die Blumen und die Bäume werden grün.

The flowers are already blooming and the trees are becoming green in the South. (nice tongue-twister!)
************************************************************************
9. Das Wetter ist unbeständig: Entweder scheint die Sonne oder es regnet.

The weather is not constant:it rains either the sun shines.
*********************************************************************
10. Heute ist es draußen trüb. Es friert ein wenig und das Thermometer zeigt drei Grad unter Null.

It's dull otside today. It's a bit frosty. The thermometer shows 3 degrees below zero.
************************************************************************

To be continued ...

Thomas

Dear Thomas,

There is the second part of my German homework:

11.Gestern zuerst war es sehr heiss:25 Grad ueber Null. Dann ploetzlich hat der Himmel dunkel Wolken bedeckt (umgelagert). Es hat geblitzt und gedonnert. Das Gewitter hat sich entlud. Es gegossen in Stroemen.

It was hot yesterday in the beginning: 25 degrees above zero. Then suddenly the sky was covered with dark clouds. Flashed the lightning and it thundered. The thunderstorm broke. It was pouring with rain

************************************************************************
12.Der Teich ist schon\bereits zugefroren, man kann Schlittschuh laufen.

The pond is already frozen, one can ski.

************************************************************************
13.Ich mag aus (von) allen den Sommer am meisten:man kann baden gehen, schwimmen, in der Sonne liegen, und sich sonnen.

I like the summer most of all: one can bathe, swim, lie in the sun, and tan.
************************************************************************
14.Der Regen ist schon\bereits beendet (beendigt), wir koennen gehen.

The rain is already stopped, we can go.
************************************************************************
15.Gestern war es ein echtes Gewitter mit dem Donner und Blitz.

There was a real thunderstorm with thunder and lightning yesterday.

************************************************************************
16.In dem Wald sind die erste Fruehlings Blumen erblueht.

The first spring flowers have already bloomed in the forest.
************************************************************************
17.Der Himmel ist mit dunkele Wolken bedeckt und es ist dunkel geworden.

The sky is covered with dark clouds and it has become dark..
************************************************************************
18.Sieh zum Fenster:'Wie ist der Himmel heute? Wird es heute regnet?-Nein! Es wird nicht regnet, der Himmel is voellig (ganz) wolkenlos.

Look in the window! What is the sky like today? Will it rain?
-No! It won't rain, the sky is absolutely cloudless.
************************************************************************
19.Das Wetter heute ist unangenehm. Es ist ziemlich kalt und trueb (wolkig).

The weather is not pleasant today. It's rather cold and cloudy.

************************************************************************
20. Im winter alle is bedeckt mit dem Schnee.

Evething is covered with snow in winter.


________________________________________________________________________

To be continued...()

Dasha,
your student_on_cloud_nine..and a friend_in_the 7th_heaven!

Hmmmm..don't you know who is perfect??? I can help you-It's me! Well, just kidding.. In fact-nobody is perfect..while we're alive-we cannot be perfect..we only try to be better..

Take it easy!!!!!!

Dasha

Dear Thomas,

Finally, there is the last(for today!) part of my German homework!
Thank you so much for helping me a lot..!!!!!

21. Wie hell scheint die Sonne heute!!

How brightly the sun shines today!

************************************************************************
22.In der Regel, im September ist es sehr warm und kann man ohne Mantel gehen.

As a rule it is very warm in September and one can go without a coat.
************************************************************************23.Heute ist die erste Fruehlings Tag. Die Sonne scheint hell und Schnee tauen.

Today is the first day of of spring. The sun shines brightly and the snow is melting.
************************************************************************
24.Ich mag russicher Winter mit seine Sommerklare und frostige Tage!

I like Russian winter with its sunny and frosty days!
************************************************************************
25. Sie bleibt nie in der Stadt fuer Sommer. Bald faehrt sie in den Sueden, bald erholt sie auf dem Land.

She never stays in the city for summer. She goes to the south either she has a rest in the countryside.
************************************************************************
26.Heute ist 5 Grud ueber Null.

Today is 5 degrees above zero.
************************************************************************
27.Wie ist das Wetter heute?-Es ist ein warmer aber windiger Tag.

What is the weather like today?- It's warmer but a windy day.
************************************************************************
28.Gestern war das Wetter sehr shoen, warum seid ihr auf dem Land nicht gefahren?

The weather was very warm yesterday, why didn't you go to the countryside?

________________________________________________________________________
Phew!
That's it...Sorry for troubling you with all of this..but...you know-there is nobody in my house who can help me with it..

Thank you so much!!!!!!


Yours,

Dasha

Hello, my lovely Dasha,

Here you are my proposals of correction for the second part of your homework.

11. Anfangs war es gestern heiß: 25 Grad über Null. Dann war der Himmel plötzlich mit dunklen Wolken bedeckt.
Blitze leuchteten auf und es donnerte. Das Gewitter entlud sich.
Es regnete/ goss in Strömen.

It was hot yesterday in the beginning: 25 degrees above zero. Then suddenly the sky was covered with dark clouds.
Flashed the lightning and it thundered. The thunderstorm broke.
It was pouring with rain.
************************************************************************
12. Der Teich ist schon/ bereits zugefroren. Man kann Schlittschuhlaufen/ Eislaufen.

The pond is already frozen, one can ice skating/ skating.
************************************************************************
13. Ich mag am meisten den Sommer : Man kann baden gehen, schwimmen, in der Sonne liegen und sich sonnen.

I like the summer most of all: one can go bathing, go for a swim, lying in the sun and to tan oneself.
************************************************************************
14. Der Regen hat bereits aufgehört. Wir können gehen.

The rain is already stopped, we can go.
************************************************************************
15. Gestern gab es mit Blitz und Donner eine ausgesprochenes/ richtiges Gewitter.

There was a real thunderstorm with thunder and lightning yesterday.
************************************************************************
16. Im Wald blühen bereits die ersten Frühlingsblumen.

The first spring flowers have already bloomed in the forest.
************************************************************************
17. Der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt und es ist dunkel geworden.

The sky is covered with dark clouds and it has become dark..
************************************************************************
18. Sieh zum Fenster:"Wie sieht heute der Himmel aus? Wird es regnen?"
- "Nein! Es wird nicht regnen. Der Himmel ist völlig wolkenlos."

Look in the window! What is the sky like today? Will it rain?
-No! It won't rain, the sky is absolutely cloudless.
************************************************************************
19. das Wetter ist heute nicht angenehm. Es ist ziemlich kalt und trübe/ bewökt.

The weather is not pleasant today. It's rather cold and cloudy.
************************************************************************
20. Im Winter ist alles mit Schnee bedeckt.

Everything is covered with snow in winter.
________________________________________________________________________

To be continued...()
Fortsetzung folgt ... ()

Thomas

Dear lovely Dasha,

Here you are my proposals of correction of the third part of your homework.

21. Wie die Sonne heute glänzt!

How brightly the sun shines today!
************************************************************************
22. Gewöhnlich ist es im September sehr warm, und man kann ohne Mantel gehen.

As a rule, it is very warm in September and one can go without a coat.
************************************************************************
23. Heute ist die erste Frühlingstag. Die Sonne glänzt und der Schnee ist am Schmelzen.

Today is the first day of spring. The sun shines brightly and the snow is melting.
************************************************************************
24. Ich mag den russichen Winter mit seinen sonnigen und frostigen Tagen!

I like Russian winter with its sunny and frosty days!
************************************************************************
25. Sie bleibt den Sommer über nie in der Stadt. Sie fährt in den Süden oder sie erholt sich auf dem Lande.

She never stays in the city for summer. She goes to the south either she has a rest in the countryside.
************************************************************************
26. Heute ist es fünf Grad über Null.

Today it is 5 degrees above zero.
************************************************************************
27. Wie ist heute das Wetter? - Es ist wärmer aber ein windiger Tag.

What is the weather like today? - It's warmer but a windy day.
************************************************************************
28. Gestern war das Wetter sehr warm. Weshalb seid ihr nicht auf das Land gefahren?

The weather was very warm yesterday, why didn't you go to the countryside?
____________________________________________________________________

Thank you very much indeed for the trilogy.
I enjoyed the tasks to brush up on my German.

I am looking forward getting the new ones soon.

Thomas

Dear Thomas,

Guess what??
You are a star!!!!!! My dear bright star of German grammar! Well, okay..thank you so much! I know....'thank you' cannot express my being thankful to you-but..I hope you will feel it..

I'm looking forward to sending you the next German tasks soon..

Your smart student

Dasha..

Dear Dasha,

As smart as lovely.

Thomas

Hmmmmm.. Smart+lovely=.....blue-eyed girl or what? Okay! Thank you, my lovely dear teacher, tutor, helper and friend!!!!!!!!!!

Yours ever,

Dasha

You are very welcome.

In good times and bad,

Thomas

My dearest friend Thomas,

It sounds so.. cool!
Thanks!!! You're my sun! Your messages bring to me some pieace of summer..

See you very soon I hope!!!!



Dasha

Hello Thomas,

Can you give me a hand with my German homework, please?
If you're too busy for that-it's no problem!

Here is the first part of it...the next one will be later-maybe tonight..

1. Sagen Sie bitte, wann fliegt ein Flugzeug nach Wolgograd?-Nach Wolgograd fliegen taeglich einige Flugzeuge.-Wie lange fliegt ein Flugzeug?-Ich kann genau nicht sagen, aber ich denke zwei Studen.
-Was kostet eine Flugkarte nach Wolgograd?-Die Flugkarte kostet nicht mehr teuerer als eine Bahnfahrkarte.


Tell me, please, when does the plane to Wolgodrad take off?-There are a few planes to Wolgograd every day. How long does the plane fly?-I cannot say for sure (exact) but I think two hours.-How much does a ticket to Wolgograd cost?-The ticket costs not much more expensive as train tickets.
________________________________________________________________________

2.Der Flugzeug landete auf dem Zentralflughafen der Stadt.

The plain landed at the central airport of the city.
________________________________________________________________________
3.Man kann mit das rote Licht der Verkehrsampeln die Strasse nicht uebergehen.

It is not allowed to cross the street when there is red light on the traffic lights.
________________________________________________________________________
4.Die U-Bahn brachte uns zum Bahnhof nach zwanzig Minuten.

The subway took us to the railway station in 2o minutes.
________________________________________________________________________
5.Welcher Station fahren Sie zu?

Which station are you going to?
________________________________________________________________________
6.Wo muss ich umsteigen? In der Stadtmitte steigen Sie in den Obus und er bringt Sie zur Austellung.

Where should I change? In the centre of the city you will change trolleybus and it takes you to the exhibition.
________________________________________________________________________
7.Gehen Sie auf naechster Haltestelle hinaus?-Ja, ich gehe hinaus.

Are you going out at the next stop?-Yes, I am.
________________________________________________________________________
8.Ich las viel und mehr hoerte von Ihrer Hauptstadt aber jetzt moechte ich Moskau mit meinen eigen Augen sehen.

I read a lot and heard even more about your capital but now I would like to see Moscow with my own eyes.
________________________________________________________________________
9.In diesem Lichtspieltheater koennen Sie Filme nicht nur in russisch aber in Fremdsprachen:deutsch, englisch und franzoesisch ansehen.

In this cinema one can sees films not only in Russian but in foreign languages:German, English and French.
________________________________________________________________________
10.Wir bat den Leiter unserer Delegation dass er uns eine Staatsoperkarte auftreiben.

We asked the manager of our delegation that he would get for us a ticket for the state opera theatre.
________________________________________________________________________

Thank you so much!

Take care,

Dasha

P.s. To be continued....

Hello Dasha,

I like it to give you a hand with your German homework.

Here you are my proposals for correction.

1. Sagen Sie mir bitte, wann das Flugzeug nach Wolgograd startet? - Es fliegen jeden Tag einige Flugzeuge nach Wolgograd.
- Wie lange fliegt das Flugzeug? - Ich kann es nicht mit Sicherheit/ nicht genau sagen, aber ich denke zwei Stunden.
- Wieviel kostet eine Flugkarte nach Wolgograd? - Die Flugkarte kostet nicht viel mehr als Bahnfahrkarten.

Tell me, please, when does the plane to Wolgodrad take off? - There are a few planes to Wolgograd every day.
- How long does the plane fly? - I cannot say for sure (exactly) but I think two hours.
- How much does a ticket to Wolgograd cost? - The ticket does not cost much more than train tickets.
________________________________________________________________________
2. Das Flugzeug landete auf dem Zentralflughafen der Stadt.

The plane landed at the central airport of the city.
________________________________________________________________________
3. Es ist nicht erlaubt, die Strasse zu ueberqueren, wenn die Verkehrsampeln/ Ampeln rotes Licht zeigen.

It is not allowed to cross the street when there is red light on the traffic lights.
________________________________________________________________________
4. Die U-Bahn brachte uns in 20 Minuten zum Bahnhof.

The subway took us to the railway station in 2o minutes.
________________________________________________________________________
5. Zu welcher Station fahren Sie?

Which station are you going to?
________________________________________________________________________
6. Wo wuerde ich umsteigen? Im Stadtzentrum steigen Sie in den O-Bus, und der bringt Sie zur Austellung.

Where should I change? In the centre of the city you will change trolleybus and it takes you to the exhibition.
________________________________________________________________________
7. Steigen Sie an der naechsten Haltestelle aus? - Ja, ich steige aus.

Are you going out at the next stop?-Yes, I am.
________________________________________________________________________
8. Ich las viel und noch mehr hoerte ich von Ihrer Hauptstadt, aber ich moechte Moskau jetzt mit meinen eigenen Augen sehen.

I read a lot and heard even more about your capital but now I would like to see Moscow with my own eyes.
________________________________________________________________________
9. In diesem Lichtspielhaus kann man nicht nur russische Filme sondern auch in Fremdsprachen sehen: deutsche, englische und franzoesische.

In this cinema one can sees films not only in Russian but in foreign languages:German, English and French.
________________________________________________________________________
10. Wir baten darum, dass der Leiter unserer Delegation fuer uns eine Karte fuer die Staatsoper besorgt.

We asked the manager of our delegation that he would get for us a ticket for the state opera theatre.
________________________________________________________________________

You are very welcome. The pleasure was mine.

Yours,

Thomas

Dear Thomas,

Thank you so much...your help is so great!!! You are an angel..

Thank you...

Hope to send you the next task soon...

Love,

Dasha