h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Sehr gut, nur ein paar kleinere Fehler:

eines meiner Lieblingsessen (das)
wenn man Marmite nicht mag
Brot in den Toaster geben
verstreichen Sie Marmite auf dem Toast
wenn man nicht Marmite zerreiben hat > wenn man kein Marmite verwendet hat
Schalten Sie den Grill auf Maximum und legen sie den Toast unter den Grill.
kochen Sie es

one of my favourite foods
if you do not like Marmite
put bred in the toast
spread Marmiteon the toast
if you haven't added Marmite
Heat the grill to maximum and put the toast under the grill.


Habe ich etwas vergessen B'Elana?

Did I forget anything B'Elana?

Nur zu tavaron, Kat ist sowieso vertrauter mit österreichisch als mit deutsch

Go ahead Tavaron, kat is more used to Austrian than to German anyway

Man hat hier schon ein hartes Los als Österreicher!


You have a hard fate here as an Austrian!

Thanks for the corrections Not as bad as my pieces have been previously...and I did manage to make it over 100 words. The hardest part was finding something simple enough to describe!

Ich würde sagen : und grillen Sie den Toast, nicht kochen. Kochen ist das was man AUF dem Herd tut, in eienm Topf. In der Pfanne brät man, im Ofen bäckt man oder grillt, falls diese Funktion vorgesehen ist.


I'd say ' grill the toast, not cook it. To cook is what you do on the hearth, in a pot. You fry in a pan, in the oven, you bake or you grill, if this unction is available.

Wir kochen Wasser und Eier, sowie Nudeln, wir braten Steaks und Spiegeleier, wir backen Kuchen und Pfannkuchen , wir grillen ein Hähnchen, wir machen ein Souffleé

We 'cook' water and eggs or pasta, we fry steaks and fried eggs, we bake cakes nd pncakes , we roast a chicken , we make a souffleé.

Stimmt. Danke B'Elana.

That's right. Thanks B'Elana.

Ich finde es ziemlich schwer zu ungerscheiden wann man boils, cooks, bakes, roasts oder grills, vermutlich geht es Kat ähnlich.



I find it difficult to know when you boil, cook, bake, roast or grill, maybe it's similar for Kat.

Na ja, ich würde sagen zum kochen braucht man wasser - also stelle ich mir gekochten Toast ziemlich eklig vor!
Well, I would say to cook things, you need water - so I imagine cooked toast would be fairly disgusting!

Hmm, schreibt hier keiner mehr? Ich wollte nur kurz "Gute Nacht" sagen...
Hmm, is nobody writing here anymore? Just wanted to say good night...

Right I'm here, I want to learn things!

Was denn zum Beispiel?

What for example?

I'm not sure..useful eh? I find it very difficult to hold a conversation in German because I don't have the general little bits to join things up you know? All those little 'yeah but...' 'you know' 'the more..' 'when you'

Okay so maybe not specifically just those things, but do you see what I mean? I know the basic things I want to say but spend ages trying to put them together.

I have that problem in French and Spanish... Why not just put them in in English, all of us speak the language more or less... But we could start a kind of guide for handy conversational phrases if that would help you. Everybody, start putting together a list of requests, ideas, or German phrases thast are used often!

Sorry that I'm so late.

yea but - ja, aber
you know - weißt du
when you - wenn du
maybe - vielleicht
in my opinion - meiner Meinung nach
for instance - zum Beispiel
about (about 2 feet) - ungefähr
I agree - dem stimme ich zu
I disagree - dem stimme ich nicht zu/das denke ich nicht
what do you think? - was denkst du?
that's right - das stimmt
that's very funny - das ist sehr lustig/komisch (komisch is rather strange)
I know - ich weiß
I know - ich kenne; das kenne ich
I don't know - ich weiß nicht
I don't know - das kenne ich nicht

Hello! Thought I'd pop in and see what you're all up to over here!
Malabarista, you speak a little Franzozsisch then? Could I interest you in the French speaking thread?...Well, i have to try.
I'll copy those phrases into a message somewhere. Is it possible to leave messages for myself?lol

A great list!

May I add my favourite:

Doch. - What you say when someone doubts that what you said is true, and you wish to reply, yes, on the contrary, it is true.

I love irritating expressions.

in Austria we often don't say "doch" but "oja"

Thanks for helping with the list Vamster, and thatks for adding doch Dimitri. If anybody kan think of any other important things please tell me.

Stimmt ja garnicht!
Stimmt ja doch!
Nicht!
Wohl!

That's not true!
Is too!
Not !
Too!

Na, nanonanet stimmt das!

Of course that's true!

Why does 'too' change from doch to wohl???