h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Als ich klein war, hat meine Mutter echten Eier von verschiedene Farben gekocht.

When I was small my mother boiled eggs of various colours.

(What I really wanted to say was that she decorated the eggs before boiling them)

Hello Puzzler!

correction:
…echte Eier in verschiedenen Farben…

suggestion:
When I was small my mother decorated the eggs before boiling them.
Als ich klein war hat meine Mutter die Eier verziert bevor sie sie gekocht hat.



Wir färben die Eier nachdem wir sie gekocht haben.

We color the eggs after having boiled them.

Unsere verzierte Eier waren heiss. Wir haben sie am Ostersonntag zu Fruehstueck gegessen.

Our decorated eggs were hot. We ate them for breakfast on Easter Sunday.

Wir haben die Eier oft während des Kochens gefärbt. Wir haben sie auch heiß gegessen.

We often coloured the eggs during the boiling.We, too, ate them hot.

Wenn man die Eier faerbt, nachdem man sie gekocht hat, musst man sie kalt essen, nich wahr?

If you colour the eggs after cooking them, you have to eat them cold, don't you?

Nun,du musst warten bis sie abgekühlt sind bevor du sie anfassen kannst, nicht wahr ? Ich habe manchmal ein Hasengesicht draufgemalt - nach dem kochen, wir haben sie dann ganz normal als (heißes) Frühstücksei gegessen. Kalte Eier essen wir für gewöhnlich nur wenn wir eine Reise oder ein Picknick machen.

Well, you have to wait until they've cooled down before you can touch them, don't you ? I sometimes painted a bunny face on the eggs - after the boiling, we then had them for breakfast (hot) as usual. We only eat cold eggs when we're travelling, or having a picnic.

Wir essen auch kalte Eier draussen und mit dem Salaten.

We also eat cold (hard-boiled)eggs outside and in salads.

Es ist lustig, aber keiner von uns mag ein kaltes Ei zum Frühstück, und nach Möglichkeit sollen die Eier auch weich gekocht sein.


It's funny, but neither of us likes a cold egg for breakfast, and they should be soft- boiled if possible.

Just stopping by to make corrections:

Posts 383:

Unsere verzierten Eier…
...zum Frühstück...


Post 385:
...muss man sie kalt essen, nicht wahr?


Post 387:
...und in Salaten.


Please note: this is the German beginners thread, so I’m correcting everyone’s German. (I don’t do so at the German Speaking Thread. So if you’re annoyed by my corrections please talk there. )




Wir färben die gekochten Eier, und dann verwenden wir sie als Dekoration. Bei uns ist es Brauch sich gegenseitig bemalte Eier zu schenken.


We color the boiled eggs and then we use them as decorations. Around here it’s custom to give eggs to one another.

Warum benutzt du die amerikanische Version von "färben" ?

Why do you use the American version of 'colour' (color) ?

Um kalte Eier zum Fruehstueck fertig zu haben, musst man Tags vorher sie kochen.

In order to have cold eggs for breakfast you have to boil them the day before.

(Is that right; I looked up "the day before" in my dictionary and I couldn't decide whether to put the "sie" before or after the time phrase. Is there a rule that it goes with the verb or somewhere earlier in the sentence?)

:..muss man sie Tags vorher...
I have no idea about a rule, Katkodl will probably know.

Und es reicht, wenn man sie früh genug kocht und anschließend in kaltes Wasser legt


And it's sufficient to boil them early enough and then put them into cold water

I’m writing and speaking American English, that’s why. Due to the fact that I’m spending so much time talking to British people I started taking over some British expressions, like “bloody” and “telly”. But apart from that I’m going for American English.

Puzzler: you have to put the “sie” before the time phrase:

…muss man sie am Vortag kochen.


I’ll think about it and let you know whether there’s a rule for that.

katkodl

The corrections are helpful. Without them I would go on making the same mistakes.

B'Elana, Sie sind mehr praktisch als ich.

B'Elana you are more practical than I am.

I hope I’m not wrong here, but:

The 4th case always comes in front of the time phrase.

Some examples:

Ich esse *sie* am Vortag.
I’m eating them the day before.

Ich esse *sie* morgen.
I’m eating them tomorrow.

Wenn ich möchte, esse ich *sie* am Donnerstag.
If I like I’m eating them on Thursday.

Ich werde *ihn* heute abholen.
I will fetch him today.

Ich möchte *ihn* heute nicht sehen.
I do not want to see him today.

(I marked the 4th case with **)



But: you can turn the whole sentence around if you want to emphasize the time phrase:

Heute möchte ich *ihn* nicht sehen.
Today I do not want to see him.

Heute werde ich *ihn* abholen.
Today I will fetch him.



Does that make sense to you?

your version:
„B'Elana, Sie sind mehr praktisch als ich.“

correction:
B’Elana, Sie sind praktischer als ich.
(less formal: B’Elana, du bist praktischer als ich.)

This is a typical mistake of English native speakers. In German we don’t use “mehr” for comparison. I’ll create a lecture about German “Steigerungsformen” if you want me to.

Yes, thank you.

I'm off now before my

Maybe it's a question of where you put the akkusativ object ? And btw, isn't it the same word order in English ? 'You have to cook them the day before', and not 'you have to cook the day before them '

I'm going now, happy Easter all

My last reply was to your previous post. I wouldn't want to put you to the trouble, unless someone else requires it.

Happy Easter to everyone! Have a nice weekend!

The lecture about "Steigerungsformen" is nearly finished, I'll post it later this evening, or tomorrow.