A Conversation for Ask h2g2
Simultaneous translation
Wand'rin star Posted Sep 30, 2004
I went to buy a pedometer today (don't ask)and was unable to make the pharmacist understand the concept. A fluffy haired boy(Chinese, but with a beautiful English accent) said "she wants a step counter".
Indeed she did!
Simultaneous translation
Vestboy Posted Sep 30, 2004
Will you be aiming for 10,000 per day, as recommended?
Simultaneous translation
Wand'rin star Posted Sep 30, 2004
Yes, but since 90% will be uphill ..... (if you don't think that's possible, you have never visited Hong Kong)
Simultaneous translation
Vestboy Posted Sep 30, 2004
*Checks passport*
I don't think that's possible.
Simultaneous translation
Recumbentman Posted Sep 30, 2004
If you go for a walk and return to your starting point and 90% of it is uphill, then does your walk consist of taking the lift down and walking back up the stairs? Is it only in Hong Kong that lifts only go one way?
Simultaneous translation
Gnomon - time to move on Posted Sep 30, 2004
"This is an interesting circuit because it has inclines, and not just up, but down as well."
-Murray Walker, on Formula 1
Simultaneous translation
Is mise Duncan Posted Sep 30, 2004
Hong Kong has an escalator which is tidal (it goes down in the morning and up in teh evening) so if you return after midnight you will have to do 90% of your walking uphill (assuming the taxis have turned back into pumpkins...)
Simultaneous translation
plaguesville Posted Sep 30, 2004
Oh!
I was working on the theory that it was a series of escarpments, walk up the nine times less steep downslopes and down the scarp slopes;
or
the hills are so steep that it takes nine tiny up steps to equal one giant down step.
Simultaneous translation
enobal Posted Oct 1, 2004
"Hong Kong has an escalator which is tidal (it goes down in the morning and up in the evening"....
I've been on that escalator. it's fantastic. On a language point, what does "Hong Kong" actually mean"?
Simultaneous translation
plaguesville Posted Oct 1, 2004
I'll open te bidding with:
Fragrant Harbour.
Simultaneous translation
Phil Posted Oct 1, 2004
Is the escalator affected by the the phase of the moon then?
Simultaneous translation
~ jwf ~ scribblo ergo sum Posted Oct 1, 2004
Kong is one of those ancient words used universally throughout all the oriental languages (and now the world) meaning 'hairy ape'.
So a King Kong is the 'largest' of the hairy apes.
A 'Viet' Kong is a small voracious hairy ape.
And Hong Kong tells us the ape is well hung - not to be confused with Mighty Joe Kong which has a similar meaning but like 'chop suey' is actually American in origin.
~jwf~
Simultaneous translation
Recumbentman Posted Oct 1, 2004
That's dubious. The Viet Cong are/were if anything less hairy than the apes in the opposing army.
Simultaneous translation
Gnomon - time to move on Posted Oct 1, 2004
In Denmark, the word Kong means "king". So the famous ape, if he retained the name "Kong" would have the title "Kong Kong". This would have been silly, so they decided to rename him to "Kong King".
Simultaneous translation
Vestboy Posted Oct 1, 2004
I can see this ending up with a joke about traffic in the province Hong King their horns... Please don't!
Key: Complain about this post
Bring it back
- 9081: Recumbentman (Sep 29, 2004)
- 9082: Wand'rin star (Sep 30, 2004)
- 9083: Vestboy (Sep 30, 2004)
- 9084: Wand'rin star (Sep 30, 2004)
- 9085: Vestboy (Sep 30, 2004)
- 9086: Episteme (Sep 30, 2004)
- 9087: Recumbentman (Sep 30, 2004)
- 9088: Gnomon - time to move on (Sep 30, 2004)
- 9089: Is mise Duncan (Sep 30, 2004)
- 9090: plaguesville (Sep 30, 2004)
- 9091: enobal (Oct 1, 2004)
- 9092: plaguesville (Oct 1, 2004)
- 9093: Gnomon - time to move on (Oct 1, 2004)
- 9094: DA ; Simply Vicky: Don't get pithy with me! (Oct 1, 2004)
- 9095: Phil (Oct 1, 2004)
- 9096: Recumbentman (Oct 1, 2004)
- 9097: ~ jwf ~ scribblo ergo sum (Oct 1, 2004)
- 9098: Recumbentman (Oct 1, 2004)
- 9099: Gnomon - time to move on (Oct 1, 2004)
- 9100: Vestboy (Oct 1, 2004)
More Conversations for Ask h2g2
Write an Entry
"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers."