h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Nein, das würde ich niemals tun!

No, I'd never do that!

Dann ist ja gut!

That's ok, then!

Unsere kommt auch gerade nicht rein...

Ours is also not coming in at the moment...

Unsere war gerade herinnen.

Ours was just insinde.

Unsere sitzt draussen unter dem Auto. Und der Kater sitzt auf *mir*!


Ours is outside under the car. And the tomcat is on *me*!

Ja, das sind die Opfer, die man bringen muss.

These are the sacrifices you have to make.

Solange die Katzen glücklich sind...

As long as the cats are happy...

Richtig, das ist das Wichtigste.

Right, that's the most important thing.

Immer!

Always!

Meine knurren mich gerade an!

Mine are growling at me!

Meine ist grade wieder herein gekommen.

Mine just came in.

Jetzt hast du gleich ein nasses Bett!

Soon you'll have a wet bed!

Meine sind sehr ruhig, und das finde ich verdaechtig!

Die führen was im Schilde! Du ahnst nichts böses, und plötzlich - Kamikatze!

They're plotting something. You suspect nothing, and suddenly, Kamicat!

Der Clancy schlaeft wahrscheinlich - aber die kleine Schwarze lungert irgendwo herum.

Clanycy's probably asleep - but the little black cat is lurking around somewhere.

Tigra wartet auf der Treppe - sie weiß dass ich gleich da runter muss, und dann sitzt auf jeder Stufe eine weiße Katze, und man muss sie alle streicheln!

Tigra's waiting on the stairs - she knows I have to go down there, and then each step will have a white cat on it, and they all have to be petted!

Sehr gescheid von ihnen! - Very clever of them.

Das macht sie schon immer! Ich habe Glück dass es inzwischen nur noch eine Treppe ist!

She's always done that! I'm lucky it'S only one flight now!

Grüezii!
hmmm.. Was für ein Thema geht hier an? Hua! Also, meiner Meinung nach ist die deutsche Sprache eine der besten Sprachen der Welt! Stimmt? Natürlich so. Viele Menschen glauben, dass die deutsche Sprache sehr niederträchtig und rau ist, deshalb haben viele von meinen Freunden Witze gemacht, wenn ich erklärt hab', dass ich Deutsch lernen würde, und nach Deutschland umziehen möchte.

Also. . . Irgendjemand hat "Run Lola Run" erwähnt. Guter Film! Andere guten Filme, die ich gesehen hab', sind "Europa Europa", "Deutschland, bleiche Mutter", "Goodbye, Lenin", "Nirgendwo in Afrika", und "Winterschläfer."

Ich höre auch deutsche Hip-Hop gern. Normalerweise habe ich keine Lust, um Hip Hop anzuhören, aber es ist ein gutes Hilfsmittel, weil es mein Hörverständnis verbessert. Es gibt viele Gruppen... hmmm...
zum Beispiel: Fettes Brot, Eins Zwo, Fünf Sterne Deluxe, Freundeskreis, Absolute Beginner, usw. .. .. usw....

na dann, .. . Bis Später!!!!!

-----------------Stvn Jdsn Sknnr

Bitte nicht die Übersetzung vergessen!

Please don'T forget the translation!

Hier binich, hier bin ich, mach mich schon an die Arbeit

Here I am, here I am, I already start to work

Tavaron scheuchen! Meine Lieblingsbeschäftigung!
Shooing Tavaron around! My favourite pastime!