h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

On peut voir comment ca marche ici: http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/brunel/F8387086?thread=5172913&post=60251779#p60251779 L'idee est que tu ne traduit pas ton "post", sinon la personne qui te suive le traduit.

You can see how it works here: http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/brunel/F8387086?thread=5172913&post=60251779#p60251779 The idea is that you don't translate your own post, but let the person who posts after you translate what you wrote. Et cette personne peut ecrire quelque chose apres d'avoir traduit ton "post"

And that person can then write something after they've translated your post.









C'est comme une chaine. Je crois que ca sera plus interessant que de traduire ce que tu a ecrit toi meme, non?

"C'est comme une chaine. Je crois que ca sera plus interessant que de traduire ce que tu a ecrit toi meme, non?"

It's like a chain. I think it'll be more interesting than translating what you wrote yourself, won't it?





En effet, je pense que ça peut être plus intéressant et plus amusant.
... Si les modérateurs sont d'accord!
Je serai très heureuse de participer à ce "fil" (je crois qu'en français, "a thread" pour parler d'une conversation se traduit par "un thread"... <rire&gt

A bientôt!

En effet, je pense que ça peut être plus intéressant et plus amusant.
... Si les modérateurs sont d'accord!
Je serai très heureuse de participer à ce "fil" (je crois qu'en français, "a thread" pour parler d'une conversation se traduit par "un thread"... <rire&gt

A bientôt!


Indeed, I think this might be more interesting and more amusing.

...if the moderators agree.

I'd be very happy to participate in this thread (I think that in French 'a thread' to talk about a conversation is called 'un thread'...

See you soon (makes hand sign)

D'accord, on peut essayer d'avoir une conversation comme proposée ici.

Ok, we can try to have a conversation in the way proposed here









Je suis sur que ca va etre plus interessant que de traduire les phrases qu'on a ecrit soi-meme. Je pense que l'idee de faire quelque chose comme ca dans le fil de CSV (convesations sans voelles) fut geniale!

>>Je suis sur que ca va etre plus interessant que de traduire les phrases qu'on a ecrit soi-meme. Je pense que l'idee de faire quelque chose comme ca dans le fil de CSV (convesations sans voelles) fut geniale!<<

I'm sure this will be more interesting than to translate the sentences you've written yourself. I think that the idea to do this in the CWV (conversation without vowels) thread was genius.

Merci beaucoup.

Thankyou very much.










C'est toi qui l'as propose au debut?
Alors, comment dit-on "credit where it's due" en francais?

C'est toi qui l'as propose au debut?
Alors, comment dit-on "credit where it's due" en francais?


It's you who suggested it at first? So, how do you say 'credit where it's due' in French?

Je crois que ce serai: 'À tout seigneur tout honneur.'

I think it would be "Credit where it's due".














Peut-etre stunningfrenchie peut confirmer ca.
Elle a un tres haut niveau de francais, a mon avis.

"Peut-etre stunningfrenchie peut confirmer ca.
Elle a un tres haut niveau de francais, a mon avis."


Maybe SF can confirm. She's got a high level of French, I think .







Oui, je me débrouille assez bien, je crois.
"A tout seigneur tout honneur" me semble bien.
Sinon, je pensais à "il faut rendre à César ce qui appartient à César". EN fait, je ne suis pas sûre du sens de "credit where it's due"

Yes, I get by ok I think.
"Credit where it's due" seems good to me.
If not, I was thinking "give unto Cesar what is due to Cesar".
In fact, I'm not sure what "credit where it's due" means







Fin, il veut dire qu'il faut reconnaitre le bon que quelqu'un a fait.
Ou quelque chose comme ca

just a little note: WG, as you seem to be at home here already, please sign up and join the other threads
thanks

Fin?

In the end (?), it means that you should acknowledge the good things somebody did.
Or something like that.

Je n'ai pas eu le temps pour parler ici aujourd'hui.
J'étais occupée avec corriger des articles pour le Guide.
Et maintenant, j'irais éditer des articles pour la prochaine h2g2 <./>ThePost</.>

I haven't had time to chat here today.
I've been busy correcting articles for the Guide.
And now I'm going to edit articles for the next H2G2 Post









C'est dommage parce que c'est toujours interessant de lire ce que tu ecris, et ce fil-ci a besoin de soutien pour croitre.

J'espere que tu trouves du temps pour ecrire ici bientot.

That's a pity, because it's always interesting to read what you write, and this thread here needs support in order to grow.

I hope you'll soon find the time to write something here.


Oh, je veux bien essayer d'écrire quelques mots ici, mais les auteurs du Guide, et ceux qui lirent la Post seraient également désappointés ci je ne ferais pas mon travail.

oh je ne comprends!

<>


Mamuomar, peut-etre tu ne comprends pas pour le moment, mais ce n'est pas grave.
Tu vas comprendre de plus en plus au cours du temps.

Mamuomar, maybe you don't understand for now, but it's nothing to worry about.
You'll understand more and more with time.








Oui, ne te décourage pas, Mamuomar!
Nous serons très heureux de parler avec toi!
La pratique rend parfait!

Oui, ne te décourage pas, Mamuomar!
Nous serons très heureux de parler avec toi!
La pratique rend parfait!

Yes don't discourage, mamuomar
We all work hard to speak with you?!
Practice makes perfect!

wow!

beaucoup merci, pour tout le monde!