h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

"beaucoup merci, pour tout le monde!"

Thanks a lot everyone!


De rien, mon cher!






PS: calin is "hug", sourirre is "smile", and bisou is "kiss" ().

Not at all, my dear









C'est notre plaisir

its (another?) pleasure

excuse moi, j'ai mal a la tete

It's our pleasure.





<>


J'espere que tu te sens mieux bientot.
Je comprends pourquoi tu peux le traduire "another", parce que:

our = notre
another = un autre

J'espere que tu te sens mieux bientot.
Je comprends pourquoi tu peux le traduire "another", parce que:
our = notre
another = un autre


I hope you feel better soon.
I understand why you could translate it "un autre", because:
notre = our,
un autre = another.



Est-ce que ça va mieux, maintenant, Mamuomar?
< au paracétamol>
Bonjour aux autres aussi, quand même!

Est-ce que ça va mieux, maintenant, Mamuomar?
< au paracétamol>
Bonjour aux autres aussi, quand même!

Are you better then, Mauomar?



Hello to the others, too.

Avez-vous lu la Post aujourd'hui? A quelqu'un de vous vu le Beeblecast?

<./>ThePost</.>

Avez-vous lu la Post aujourd'hui? A quelqu'un de vous vu le Beeblecast?

Have you read the post today? Do some of you watch the Beeblecast? (?)

Bonjour, je suis allons lu la Post maintenant.

Bonjour, je suis allons lu la Post maintenant.



Goodday, I've gone to read tha Post now.

J'espère que ça te plaîra.

J'espère que ça te plaîra.
<>





Je n'ai jamais vu le post. Pourqoui? Qu'est qu'il y a la-bas qui est si interesant.

Je n'ai jamais vu le post. Pourqoui? Qu'est qu'il y a la-bas qui est si interesant.
I have never seen the Post. Why? What's in there that is so interesting?



On ne peut pas l'expliquer. Tu doit aller lire la Post, et surtout voire le video clip.

On ne peut pas l'expliquer. Tu doit aller lire la Post, et surtout voire le video clip.


It can't be explained. You have to read the Post, and most of all watch the video clip.





Je ne peux pas regarder les vidéos ici au lycée! Mais je vais quand même aller lire le Post.
(je pense qu'on dirait LE Post, car c'est UN journal. On dit LE Washington Post, en tout cas).

Je ne peux pas regarder les vidéos ici au lycée! Mais je vais quand même aller lire le Post.
(je pense qu'on dirait LE Post, car c'est UN journal. On dit LE Washington Post, en tout cas.)


I can't watch videos here at grammar school. But I'll still go and read the Post. (I think we'd say Le Post, because it's a newspaper. In any case, we say 'Le Washington Post.)

C'est étrange, car c'est LA poste, féminin, mais je pense que tu sais mieux que moi.

C'est étrange, car c'est LA poste, féminin, mais je pense que tu sais mieux que moi


That's strange, because we say "la poste", female, but I think you know better than me



Oui, c'est un peu bizarre, mais on peut recevoir LE post par LA poste!

Oui, c'est un peu bizarre, mais on peut recevoir LE post par LA poste!

Yes, that's a bit starnge, but we can get The Poste (m) with the post (f).

Oui, langage peut être bizarre.

Oui, langage peut être bizarre.


Yes, language can be strange.




Mes élèves réfléchissent toujours en français et alors ils mettent "she" pour "law", parce que c'est LA loi (féminin)! Et il sne comprennent pas quand je leur dis que ça ne marche pas comme ça en anglais!!

My pupils always think in French, and so they put 'she' for law, because law is femininum in French. And they don't understand when I tell them that it doesn't work like this in English!


Oh, je suis sûre ils y arrivent un jour. Ont-ils justemment commencé apprender l'anglais?

Oh, je suis sûre ils y arrivent un jour. Ont-ils justemment commencé apprender l'anglais?


Oh, I'm sure they'll manage it, one day. Have they just started learning English?




Non! Ils sont en Terminale, c'est la dernière année d'éducation secondaire, ils ont 18 ans, ils ont commencé l'anglais à 11 ans ou même parfois à l'école primaire, ça fait au moins 7 ans qu'ils apprennent l'anglais!!
L'autre jour, on a révisé comment exprimer le but.
En français, on dit "j'ai mis mon pantalon POUR jouer au football", mais en anglais, on dit "TO play football", pas "FOR".
Tout le monde a bien compris?
Oui.
On fait un exercice, tout va bien.

Examen blanc: sujet d'expression: ils ont tous employé le but, mais ils ont TOUS utilisé FOR!!!!!!!!!!!!
Ils n'apprennent jamais!

Non! Ils sont en Terminale, c'est la dernière année d'éducation secondaire, ils ont 18 ans, ils ont commencé l'anglais à 11 ans ou même parfois à l'école primaire, ça fait au moins 7 ans qu'ils apprennent l'anglais!!

No, they're in the last form, it's the last year of secondary school; they are 18 years old, they have started learning English at the age of 11, or maybe even in primary school, that makes at least seven years that they've learned English.

L'autre jour, on a révisé comment exprimer le but.
En français, on dit "j'ai mis mon pantalon POUR jouer au football", mais en anglais, on dit "TO play football", pas "FOR".

The other day, we revised how to express a goal. In French, you say 'I put on my trousers 'for' playing football, but in English, you say 'to' play' football, not for.
Tout le monde a bien compris?
Oui.
On fait un exercice, tout va bien.

Did everybody understnad this?
Yes.
We made an exercise, all went well.

Examen blanc: sujet d'expression: ils ont tous employé le but, mais ils ont TOUS utilisé FOR!!!!!!!!!!!!
Ils n'apprennent jamais!

Unannounced (?) exam: subject of expression: the aim/goal: they have all used the goal, but they have all used 'for'!!!!

They'll never understand.


J'ai besoin d'une pause maintenant.

("Examen blanc" is "mock exam".)


J'ai besoin d'une pause maintenant.

I need a break now.



Oui, je comprends. C'était un très long message, désolée.

Oui, je comprends. C'était un très long message, désolée.
<>





Je suis d'accord. C'etait un peu trop long pour moi.