h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

I know, there’ll be a hundred mistakes in my introduction . I'd be thankful for corrections!

Je m’appelle Katkodl. J’ai 23 (vingt-trois) ans. Je suis Autrichienne, et ma langue maternelle est allemand. Je suis étudiante. Mes hobbies sont lire, regarder la télévision, la toile, jardiner, asseoir dans les cafés avec mes amis et faire la cuisine. J’ai ne jamais pas li un livre français, mon français est trop mal.


My name is Katkodl. I’m 23 years old. I’m Austrian, and my mother tongue is German. I’m a student. My hobbies are reading, watching television, the internet, gardening, sitting in coffeehouses together with my friends and cooking. I’ve never read a French book, my French is too bad.

katkodl

OK then, at the request of B'elana the Very Confident here comes a corrected version of post 35, (with accents ):

C'est pas grave, les Anglais n'ont pas bien joué non plus !

Une petite introduction est nécessaire je pense :

Mon prénom est Helen mais sur hootoo je préfère que tout le monde m'appelle Mel, je suis étudiante d'électronique et de Français, et je viens de faire un stage d'un an à Caen (France). Je parle assez bien Français mais ma grammaire est terrible, je veux bien que vous me corrigiez quand (pas 'si' !) je ferai des erreurs !

Je ne lis pas les romans français mais je suis en train de finir un livre de Terry Pratchett en français. J'aime bien lire les histoires que je connais parce que je comprends mieux le français comme ça.

En ce moment j'ai un boulot à Cambridge pendant mes vacances, je vais finir ici fin août et recommencerai mes études à l'université de Guildford. J'ai oublié beaucoup de mes sujets pendant l'année qui vient de passer et il faut que je travaille dur pour récupérer tout que j'ai perdu, j'en ai peur !

Bo,n à tout a l'heure,

Mel

***************************************
Never mind, the English didn't play well either!

A little introduction is necessary I think:

My name is Helen but on HooToo I prefer to be called Mel, I'm studying Electronics and French and I have just finished a placement in Caen (France). My spoken French is fairly good but my grammar is terrible, I would really like for you to correct me when (not if) I make errors!

I don't read French novels but I'm in the process of finishing a book by Terry Pratchett in French I really like reading stories I know because I can better understand the French that way!

At the moment I'm at work in Cambridge during my holidays, I'll finish here at the end of August and pick up my studies a university in Guildford. I have forgotten many of my subjects during the last year and I must work hard to recuperate all that I have lost I'm afraid

Well, until later,

Mel

********************************************
Et je pense que c'est une méthode très pratique pour apprendre une langue étrangère, de lire des romans (ou des BD ) qu'on connaît déjà. Lire une histoire en regardant un dictionnaire trois fois par phrases, c'est décourageant et on n'arrive pas bien à suivre l'action.

And I believe it is a very convenient method to learn a foreign language to read novels (or comics ) you already know. To read a story whilst looking up a dictionary thrice a sentence is discouraging and you cannot properly follow the plot.

Salut a tous,

Je me suis manifesté sur le fil d'inscription, mais sans resultat...

ca ne fait rien! Me voila!

Est-ce que ca parle, encore, ice?

***

Hi all,

I turned up in the registration thread, but without any result...

never mind! Here I am!

Anyone still talking here?

btw, you might like to include this edited 'phrasebook' entry in the list of useful entries on the main page... A2465435... or not, of course...

a plus
speef

On est toujours la! Mais je suis un peu perdre sans mon dictionnaire francais, je trouve l'epellation francais si difficile Donc je m'excuse pour toutes les fautes dans cette poste.
Je suis au boulot en ce moment mais je vais rester avec mes parents ce weekend, ce sera genial parce que ils ont un picine j'espere qu'il fait chaud la bas aussi

---------------------------------------------------------
We're still here! But I am a little lost without my French dictionary, I find french spelling so difficult therefore excuse all my errors in this post.
I'm at work at the moment but I will be staying with my parents this weekend, it's going to be great because they have a pool I hope it's hot there too

Mel

Salut Mel,

on s'est deja parlé, il me semble, par le passé. Est-ce que t'es toujours sur Caen? Tout baigne? Ah, non, bien sur, ca, c'est pour ce weekend!

Enfin, je t'en souhaite un bon!

A plus
speef

***

Hi Mel,
haven't we spoken before? Are you still in Caen? Is everything going swimmingly? Ah, no, that's at the weekend!

Anyhoo, have a good one!
cya
spiff

Oui je pense qu'on s'est deja parle, mais je suis pas toujours a Caen mon stage a fini, il y a presque un mois, et maintenant je suis a Cambridge pour 2 mois.

----------------------------

Yes I think we have already spoken, but I am no longer in Caen my placement finished nearly a month ago and now I am in Cambridge for 2 months.

Mel

post 42 >OK then, at the request of B'elana the Very Confident<


Hmmm, très confidente ? Dans quel aspect ? Que tu serais assez horrifié par mes 'corrections' pour les faire toi-même ?


Hmmm, Very Confident ? In which aspect ? That you would be horrified enough by my 'corrections' to do them yourself ?

Je voulais dire que tu me semblais avoir une grand confiance dans mes talents de traducteur

I meant you seemed to have great confidence in my translating skills

Mais bien sûre, comme Francais est ta langue maternelle, tu es prédestiné comme traducteur

Well, certainly, as you are a native speaker for French, you are predestined as translator

( especially as it's nearly 20 years that I haven't done any French )

Does anybody know a good site where I can learn how to conjugate French verbs?

katkodl

, I have no idea, but why don't you ask loup d'argent ? he'll probably know. Or go to my PS, there's the link for the French language help desk, you can leave a message there

Bel

Thanks! I left a message at the French Helpdesk.

I can’t find Loup D’Argent though. Is he (she?) a researcher?

katkodl

U200238

See i went to alllll the effort to track him down

for the delay, mother in law on the phone.
Loup is a researcher, he's quite busy with all sorts of things, he's listed in the 'written and researched by' on the help desk where you just left your message

Thanks a lot to both of you!

katkodl

Salut!

Est-ce que quelqu’un(e) voudrait converser ici avec moi? Ca serait magnifique!


Hello!

Would somebody like to chat with me here? That would be great!



katkodl

Salut!

J'adorais converser avec toi mais tu n'es pas on-line et moi je dois partir maintenant. Peut-&#283;tre demain ...

****
Hello!

I would like much to chat with you but you aren't here now and I must leave. Maybe tomorrow ...

J'ai entendu dire que katkodl est tres occupée, écrivant des essays pour la fac, mais elle vas retourner ici


I've been told that katkodl is very busy writing essays for university, but she'll be back

Salut !

B’Elana a raison ! J’etait très occupée à m’étude. Mais j’ai le temps durant le week-end.

Aujourd’hui il fait un temps beau en Autriche. Cet après-midi je voudrais faire une petite promenade. Et le temps en Tchéquie et en Allemagne ? J’espère il fait beau aussi !


À plus tard !

katkodl

Hello!

B’Elana is right! I was very busy with my studies. But I have time during the weekend.

Today the weather in Austria is beautiful. I’d like to go for a walk in the afternoon. And the weather in Czechia and Germany? I hope you have fine weather as well!

See you later!

katkodl