h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

**********
Salut!

C'est domage que tu as tellement du travail! Ça serait beaucoup meilleur si tu étais ici.
A Prague, il neige mais il fait trop chaud pour que la neige ne dégèle pas; la terre est donc toute mouillée. Il ne fait guère beau ici.

**********
Hello!

What a pity you have so much work! It would be much better if you were here.
It snows in Prague but it's too hot and the snow melts. The weather here isn't beautiful.

********
Je dois un peu corriger ce que j'ai écrit:
Il ne neige plus, il pleut maintenant.
********
I must improve what I've written:
It isn't snowing any longer. Now it's raining.

Hier matin il a neigé en Autriche aussi! Mais malheureusement la neige a déjà fondu. J’aime la neige ! Et toi ?
Cette semaine il n’y a pas plus de travail en université pour moi. C’est formidable, parce que j’ai le temps pour jouer dans la neige ! Peut-être il neigera encore une fois et je peux construire un bonhomme de neige !

Yesterday morning it snowed in Austria as well! But unfortunately the snow has already melted. I like snow! Do you?
This week I don’t have as much to do for university as last week. That’s great, because I have time to play in the snow! Maybe it will snow again and then I can build a snowman!

katkodl

Salut!

Oui, j'aime la neige moi aussi. Mais cette semaine j'étais malade et je ne pouvais pas être dehors (et comme je n'ai pas encore l'internet à la maison je ne pouvais pas y être non plus ). Et maintenant la niege est fondue... Pourtant je crois qu'il neigera encore et on pourra faire du ski et tant d'autres formidables choses!
Je déteste l'automne parce qu'on toujour attend l'hiver. Il fait froid mais l'eau ne gèle pas encore. J'aime beaucoup quand les étangs sont glacés et on peut y patiner et jouer l'hockey avec ses amis. On peut patiner dehors en Austriche? Je crios qu'il y ait beaucoup des étangs à patiner, n'est-ce pas?

*********************
Hello!

Sure I like snow too. But this week I was ill so I couldn't go out (and since I haven't got internet at home yet I couldn't get neither here). And the snow is melted now... Though I think it'll snow again and we'll ski and do so many other wonderful things with the snow!
I hate the autumn because it's only waiting for winter. It is cold but there isn't ice on lakes. I like to skate outdoor and play hockey with friends. I hope there was a lot of lakes to skate on in Austria too.

Salut!

Ça va? J’espère tu est guéri ! Tu as eu la grippe ?
Il y a beaucoup de lacs en Autriche ! Et il a déjà gelé – mais la glace est trop clairsemée pour patiner.
Moi, je n’aime pas l’automne non plus. C’est une saison déprimante. J’ai déjà commencée par décorer la maison de Noël . De cette façon j’essaie de chasser et d’ignorer l’automne.
Tu crois il neigera bientôt ? Maintenant il fait du vent et il fait gris.

Bon rétablissement ! Á bientôt !

katkodl




Hello !

How are you? I hope you’re doing well again! Did you have the flu?
There are a lot of lakes in Austria! And it has already frozen – but the ice is still too thin for skating.
I don’t like fall either. It’s a depressing season. I’ve already started decorating the house for Christmas . That way I try to chase away and ignore fall.
Do you think it will snow soon? At the moment it’s windy and dull.

Get well soon! See you!

katkodl

!!! Il neige !!!

Cet après-midi il a fait du vent ! Mais maintenant il est calme et il neige un peu ! C’est magnifique !
Est-ce qu’il neige á Prague aussi ?

katkodl



!!!It’s snowing!!!

This afternoon it was windy! But now it’s calm and it’s snowing a little! It’s wonderful!
Is it snowing in Prague as well?

katkodl

Salut!

Maintenant je suis déja sain, j'ai eu quelque chose comme la grippe, mais ca n'était presque rien; pourtant je devait etre a la maison.

Vendredi il a neigé beaucoup mais a Prague la neige est dégelée; a provence il y en a toujours un peu - tout est couvert du blanc. Il a fait du vent intense aussi et en Slovaquie il a détruit des milles des arbres en Tatras - c'est une vraiment grande catastrophe la-bas.

Vašek

************
Hello!

I'm perfectly fine now, I had sort of flu but it was hardly anything; I had to stay at home though.

It was snowing a lot on Friday but, here in Prague, everythig has already melted; there is still a bit of it in countryside - everything is covered with the white. There was strong wind in Slovakia and it has destroyed thousands of trees of The Tatra Mountains - it's a really big disaster there.

Vašek

Salut !

Comment ça va ?

Hier soir j’ai visité le marché de Noël en Vienne. J’ai bu deux tasses de punch . Le marché est très joli mais un peu trop kitsch. Est-ce qu’il y a déjà des marchés de Noël en Prague aussi ?


******


Hello !

How are you doing ?

Yesterday evening I visited the Christmas market in Vienna. I drank two cups of punch . The market is pretty nice but it’s too kitschy. Are there already Christmas markets in Prague?


katkodl

Bonsoir! Je suis ici à Paris, et pour l'instant, les rues ne sont pas encore très décorées. Bien sur, l'endroit à voir c'est les grands magasins, avec leurs vitrines magnifiques, une sortie de rève pour les enfants.



Evening! I'm here in Paris, and for the moment the streets aren't very decorated yet. Of course, the place to see, are the big stores, with their marvellous decorated shop windows, a dream outing for the kids.

bonjur je suis pas parle bon frances je suis tres nervous.

hello, I do not speak good french and i am very nervous,
(I think)

Bonjour, Dr Anthea, Ne t'inqiète pas, pas la peine d'être nerveux! On est tous là pour communiquer, pour passer un petit moment agréable, c'est tout! Est ce que là où tu es, il fait froid? Qu'est ce que tu as déjà fait pour préparer NÖel, (si c'est une fête que tu as l'habitude de célèbrer)

Hello, Dr. Anthea, Don't worry, not worth getting nervous! We're all here to communicate, to spend a pleasant short moment, that's all!Is it cold where you are? What have you done already to prepare for Christmas?(If it's a date you're in the habit of celebrating)

Je suis ecosses <?>
Et il fait tres froid,mes Noel c'est tres jollie,
Je ne pas parle frances par annom et c'est tres dificele

I am scottish
it is very cold but christmas is very jolly (happy?)
I have not spoken french for a year and its very difficult

(as I can speak it better than i can write it...)

Salut !


Est-ce qu’il y a de la neige á Paris de l’instant ? En Autriche il fait trop chaud, c’est pourquoi nous n’avons pas de la neige.

Marnoult, Vasek, Anthea, et al. est-ce que vous avez déjà acheté des cadeaux pour Noël ? Je trouve des idées de cadeaux pour ma famille, et mes amis. C’est très difficile !



Hello!


Do you have snow in Paris at the moment? In Austria it’s too warm, that’s why we don’t have snow.

Marnoult, Vasek, Anthea and everybody else, do you have already bought gifts for Christmas? I’m looking for ideas for presents for my family and my friends. It’s so hard!


katkodl

bonjour! Non, pas encore de la neige! C'est rare d'en avoir pour Noel ici.Quelques fois il y en a au mois de janvier, peutêtre fevrier, mais elle ne dure jamais très longtemps en ville. Cadeaux?? J'ai presque terminé, ce matin je vais au centre commercial avec mon fils pour en prendre. (Il n'a pas d'idée, alors je vais être obligée de penser pour 2 personnes!) J'ai déjà des livres, des vêtements, du parfum, comme d'habitude! Les hommes sont les plus compliqués!

No, no snow yet! We rarely have any for xmas here. Sometimes there's some in January, maybe February, but it never lasts long in the city. Gifts? I've almost finished, this morning I'm going to the shopping centre with my son to get more.(he doesn't have any ideas, so I'll have to think for 2 people!)I already have books, clothes, perfume, as usual! Men are the most complicated!

kat, just thought...there's a "christmas present " thread on here somewhere, maybe you could get ideas from there?

je viens de me rappeler qu'il y a 'fil' "cadeaux de noel" ici, quelquepart, peutêtre que tu y trouveras des idées?

Salut tout le monde!

Il n'y a pas de la neige ici a Prague, il fait trop chaud.
Et les cadeaux? Je n'ai aucune idée moi non plus. Mais on a encore beaucoup du temps pour les acheter. Il me faut me promener dans les magasins et regarder tout. C'est mon inspiration, mais elle ne doit pas travailler toujours (et il y a eu des ans quand elle ne travaillait pas, vraiment).
Bon chance!
***************
Hi there!

There's no snow here, it's too hot.
And the presents? I have no idea yet. But we have a lot of time left to buy them. I must walk through the shops and look around. That's my inspiration but it needn't work allways (indeed, there have been some years when it didn't).
Good luck!

Salut!

Je suis désespérée ! Je n’ai pas des cadeaux, et je n’ai pas des idées ! C’est la même chose chaque fois ! Il me faut l’inspiration!





Hello!

I’m desperate! I have no presents, and I have no ideas! It’s always the same! I need inspiration!

C'est presque Noël!
Quiconque qui parle français pourrait vous parler svp ainsi moi savent que vous êtes toujours ici?

***

Wow that could have been SO wrong!!!

It's nearly Christmas!
Could anyone who speaks French please speak so I know you are here please?

Je crois tu sais déjà que je participe ici.

I think you already know that I’m participating here.

Je suis mal a la tete,
je ne pas parle... je suis tress fategé

I have a head ake (sickness of the head perhaps?)
I dont talk, I am very tierd (i hope)