h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Como estas?

Hola Niwt,

A lo mejor podemos volver a retomar la actividad en este foro.

Hola Black raven, genial verte por aqui.

(Now the translated version:

Hello Niwt;

We might get on with the activity on this forum

Hi Black Raven, great to see you around!)

Hola Annaspain!

Vivi en España?

¿Vives en España? ( it should be the right question)

Si, y además soy española.

¿Tú de dónde eres?

Saludos.

Anna

I ALWAYS mix up Spanish and Italian!

Soy de Australia!

¿ En qué parte de Australia vives?, y no te preocupes demasiado,te entendimos perfectamente.

I think everything should be traslated to English,but let's have a go to see what happens.

Just so you guys know, I am lurking here as I have been for a while, and I am learning by watching you two

Pero, estoy como un pulpo en un garage!

Vivo en el sur de Australia. (?) Hoy hace mucho calor. Como es el tiempo en España?

Si, yo tambien soy un pulpo!

Hola Skankyrich [?]

Nunca antes había oído la expresión "estoy como un pulpo en un garage", pero la entendí perfectamente, ¡ ah!, y bienvenido.

Niwt, la expresión 'soy un pulpo', quiere decir otra cosa, a una persona se le dice que "es un pulpo" cuando es alguien que toquetea mucho, generalmente se le llama así a un hombre que toca a mujeres sin el consentimiento de éstas.

Así pués, no te olvides que el verbo ser y el estar marcan la diferencia.

En España, hace calor, si tenemos en cuenta que estamos en Noviembre y nos acercamos al invierno. Hoy hemos tenido un día de sol y de calor, Madrid tiene una luz muy bonita cuando el sol está fuera, y hoy era un día de esos de no recogerse en todo el día.

Should I translate some bits? if so, let me know, will you?

Anna

Lo siento! No soy un pulpo!

"Ser" y "estar" (la diferencia) son muy difícil!

Yo comprendí casi todo de tu mensaje.

Llueve mucho en España? Aquí no llueve nunca.

¿Llueve mucho en España?
¡"Ser" y "estar" (la diferencia) son muy difícil!

Pay attention to punctuation =¡ cuidado con los signos de puntuación!

¡"Ser" y "estar" (la diferencia) son muy difícil!

The correct way should be:

¡"Ser" y "estar" (la diferencia) *ES* muy difícil!

¡"Ser" y "estar" (la diferencia) son muy difícil*ES*!

Llueve en diferentes sitios, generalmente, la zona más lluviosa es el norte de España, pero el resto es bastante seca

It rains in different places, usually, the zone with more rain is the north of Spain, but the rest is quite dry.



Anna

U6788102
Level: Intermediate-I know most grammar rules, but I'm short on vocabulary.

La diferencia de 'Ser' y 'estar' es muy facil....
((The difference of 'Ser' an 'estar' is very easy...))
I have a question, though. In lists in Spanish, is it like english where you put and (y) between the last and second-to-last items, as in 'la sala, el comedor, y la cocina' (the living room, the dining room, and the kitchen), or is it between all the itmes, like 'la sala y el comedor y la cocina' (same as before, but with and in between)?

Hello tattered-hat.

There is a difference between saying and writing the 'y' between all items or a comma and an 'y' before the last item.

The latter is a simple ennumeration of things, the former will refer more to emphasis for communication purposes, so context is needed. If I were you I would use commas, and finally, the 'y'.So, in normal conversation and writing it will be better to produce:

La sala, el comedor, y la cocina.

Hope this clarifies your question

Anna

Thanks you so much. I've been wondering this for some time...

Quisiera participar por favor
I'd like to join please

Random Mood

Hola amigos!

Just realised that I haven't registered here. Can I please join as a Learning researcher? U1483753

Level: did an AS-level course a couple of years ago, although I didn't take the exam. Can read (e.g. newspapers) pretty well, speaking & writing less good.

Of course you can, yes. I'll add you

Hola!

Hola. Soy SP2008. Quiero aprender espanol.








Hello. I'm SP2008. I want to learn Spanish