More Mermaids

0 Conversations

More Mermaids

A mermaid in a bathtub. Thanks to Carol Highsmith.

What's better than Google Translate? Really overzealous human translators. Here's a good one of Heine's poem 'Die Lorelei'. Which is, of course, about a mermaid who hung around the River Rhein.

My favourite translation is the one from the novel Sarah Binks, which contains the immortal line, 'And ruefully flows the Clean.' (Und ruhig fließt der Rhein…) However, that book is not Public Domain, so you're getting this 1910 translation instead. It's by one Henry Brownfield Scott, from his book The Lorelei, and Other Poems with Prose Settings.

We hope you're enjoying the mermaids this month.

An English translation of the Lorelei by Heine

If you wish to view the calliope video and hear it in all its hideousness, please make sure you are using the Pliny Skin. Otherwise, go to this link and prepare to have your ears and eyes assaulted.

The Literary Corner Archive

Dmitri Gheorgheni

29.01.18 Front Page

Back Issue Page

Bookmark on your Personal Space

Conversations About This Entry

There are no Conversations for this Entry



Infinite Improbability Drive

Infinite Improbability Drive

Read a random Edited Entry


h2g2 Entries

External Links

Not Panicking Ltd is not responsible for the content of external internet sites


h2g2 is created by h2g2's users, who are members of the public. The views expressed are theirs and unless specifically stated are not those of the Not Panicking Ltd. Unlike Edited Entries, Entries have not been checked by an Editor. If you consider any Entry to be in breach of the site's House Rules, please register a complaint. For any other comments, please visit the Feedback page.

Write an Entry

"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers."

Write an entry
Read more