h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Du bist Übersetzerin? So richtig professionell? Übersetzt Du auch für h2g2? Mein Problem ist folgendes: Ich selbst spreche und verstehe zwar Englisch, aber ich bin far away von einer guten, geschweige denn einer korrekten Sprache. Aber h2g2 ist eben Englisch, und vor allem die Guide Entries sollten in Englisch abgefasst sein. Vielleicht könntest Du...? Obwohl, ich denke, dass ist beinahe zuviel verlangt. Ich muss wohl doch beim Babel-Fish bleiben.
Liebe Grüsse nach Waldfeucht
Onyx

Hi. (excuse my bad German - I had to "learn it by ear") here goes:
bin eigentlich keine Übersetzerin, aber es war immer meine Aufgabe (innerhalb unsere Fa.) die kleine Übersetzungen zu erledigen. Jetzt bin ich bei eine Koreanische Fa. und die landen immer noch, nach wie vor, auf meinem Schreibtisch. Ich werde auch gern deine Artikel durchlesen, habe aber sehr sehr wenig Zeit (Vollzeitarbeitende "Raben" Mutter zweier Kleinkinder!) Vielleicht finden wir eine Alternative.... z.B. Trillian's Child ist English Mother Tongue, spricht/schreibt (meine Meinung nach) perfektes Deutsch. Vielleicht wäre Sie bereit mit mir gemeinsam deine "dingen" zu übersetzen. Oder, noch eine Idee, frag' mal beim GerMania Seite ob Jemand Zeit hat!
(sorry to be negative, husband off to hospital on Friday, so I have to take a week off to look after the kids - not usually fun for me - and in 2 weeks I'm off to Korea for a week - so time isn't in huge supply).
Obwohl, es wäre auch sehr sehr interessant ein richtiges Babelfisch Übersetzung.
Bis bald
Sho

Du kannst gerne in Englisch schreiben, mit Verstehen habe ich keine Probleme. Inzwischen sage ich trotzdem Danke und wünsche Deinem Mann eine gute Besserung. Und sag den Kindern einen lieben Gruss von mir .
Onyx

Hi again!
Eigentlich sollte ich Üben. Aber ich bin viel zu faul dafür.
Sho

Me too. Shall I correct you if you make misstakes? There are in your text.

Anyone who wants to spend about 23 hours a day correcting my written German needs to get out a bit more!!!! But you can if you like.......
How are you, anyway?