h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Hello Kat! Tube appears to be somewhere else again, so I'll try to step in here

>>Hurrah! Du bist hier/da! Ich war sehr traurig, da/weil du nicht hier warst, weil ich keine Leute hatte, um mit ihnen zu sprechen (weil niemand da war, mit dem ich sprechen konnte).

>>Das Unterrichten (Infinitives used as nouns are always neuter and uppercase: das Sagen, das Gehen etc) ist ok, aber ich kann nicht so viel machen. Die Lehrerin ist sehr nett und mag ('magst' = 2nd person, 'du magst') mich aber es gibt nur kleine Dinge fur mich zu machen/tun.

>>Meine Klarinette ist so geil (very colloq.) ! *kicher* Ich kann 16 Noten spielen und ich kann grad (/gerade einmal) 2 Stücke spielen, weil ich schon früher/schon vorher Instrumente gespielt habe. Es ist nicht so schwerig aber ab und zu ist es schlimm/übel/ärgerlich.

>>Viel Glueck für/fuer deine ('Ihre' would be very formal) Freundin / (Ich wünsche) deiner Freundin viel Glück.

Hexi-block fires would be 'Esbit-Kocher' in German. Esbit is a brand name for fire starter blocks (shaped like miniature bricks) but everybody uses the name to denote the kind of thing. The rest is exactly the same, ie, the army uses them too



Bossel

I knew we had one of these somewhere... anyway, there's another one now, so if you find this thread while looking for German, try F135249?thread=381443&latest=1#p4868531 instead

JoeC
Language Thing