h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Why I learned a bit of Greek:
I was doing scriptural research, attempting to prove/disprove some key points from the chronicled information about Jesus. I wanted a better understanding of the events and didn't want the language to get in the way.

First steps:
Learn to recognize the letters of the Greek alphabet. I also wanted to be able to pronounce the sounds correctly.
Here's a good resource: http://www.mathacademy.com/pr/prime/articles/greek/index.asp
I actually used the information in our Interlinear Greek - English New Testament to start learning.

Second phase:
Using the built-in concordance allowed me to get a feel for how the words were alphabetized and how to gain skills in looking them up. After some practice, I got good enough to read and pronounce the words directly in the Interlinear.

Epiphany stage:
It's amazing how understanding the language can clear up common misconceptions in translation. [In example, the phrase "enteuthen kai enteuthen" in John 19:18 means “on this side and on that side” and, coupled with the phrase “two others” (allos duo), paints a slightly different picture of Calvary than we've imagined.] Sometimes this type of revelation flies in the face of tradition, but I prefer to learn the truth, rather than simply tag along like a lemming. It has put me at odds with folks on numerous occasions, but a reasonable discourse usually settles the matter; plus, both parties learn something from the exchange. I won't open a debate here; I only wanted to let y'all know these spiritual matters usually engender a bit of discussion.

Practical usage:
Only in the context of biblical studies do I find this handy. I don't have anyone I know who speaks Greek on a daily basis, so conversational Greek is right out for me.

Personal assessment:
I've found it a fun and exciting challenge to get a handle on the alphabet, the pronunciation, and the application of syntactical information in regards to how it affects biblical translation and understanding. I'm thankful the Greek language uses such "exacting" terminology, because it can truly provide a precise definition of a concept. What a marvelous thing language is in bringing our thoughts into the open so we can share important ideas amongst each other!