h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

hi Loup, sorry to bother you but I was wondering if you could do me a favour... have some French work, not very long (200 words) and I don't think it's that good... could you check it over for me please? Thanks sooooo much!
Here it is
Pourquoi devient-on immigré, ou réfugié, ou chercheur d’asile?

Dans beaucoup de pays, surtout les pays pauvres, il y a beaucoup de problèmes, comme le chômage, la guerre et les hasards naturels. Si on peut trouver une contrée où il n’y a pas ces problèmes, naturellement on veut quitter leur pays de domicile pays pour être immigré.
Le chômage est un grand problème. Dans les pays comme le Ruanda, il y a beaucoup de famine et sécheresse. On essaye de faire l’agriculture, mais si on a faim et les récoltes ne grandiraient pas, on ne peut pas gagner de l’argent. Donc les chefs doivent vider les travailleurs, et ils ne peuvent pas nourrir sa famille. En conséquence on doit quitter leur pays d’origine pour trouver un emploi.
Les pays comme le Congo sont victimes de la guerre civile, qui a tué 3,3 millions de gens. Il y aussi un volcan qui s’appelle Nyiragongo (près de le Ruanda) qui a entré en éruption en 2002. Le résultat – 4,000 morts et 500,000 maisons ont étaient détruit. Un épidémique de grippe ont tué 500, et 1,1 millions de gens ont la SIDA. La Congo inonde toutes les années. 300,000 personnes ont quitté le Congo en 1998, et il y a environ 70,000 immigrés chaque année – avec tous ces problèmes, c’est peu surprenant. Ces problèmes existent dans beaucoup de pays – et donc les habitants veut améliorer leur qualité de vie par quitter leur contrée.

have an on me
Thanks
Don't be gentle, please

Lou

hi lou... here we go....


>Pourquoi devient-on immigré, réfugié, ou chercheur d’asile?<

sounds i took one ou away tho'..

>Dans beaucoup de pays, surtout les pays pauvres, il y a beaucoup de problèmes, comme le chômage, la guerre et les hasards naturels. Si on peut trouver une contrée où il n’y a pas ces problèmes, naturellement on veut quitter leur pays de domicile pays pour être immigré.<

might sound better if you say:"on veut emigrer dans ce pays"

there was a "pays" too many [the last one]...

>"Le chômage est un grand problème. Dans les pays comme le Ruanda, il y a beaucoup de famine et sécheresse. On essaye de faire l’agriculture, mais si on a faim et les récoltes ne grandiraient pas, on ne peut pas gagner de l’argent. Donc les chefs doivent vider les travailleurs, et ils ne peuvent pas nourrir sa famille. En conséquence on doit quitter leur pays d’origine pour trouver un emploi.<

et les récoltes ne grandissent pas would be better [i would go for "poussent" but i'm not at home at the mo' so no dictionary around...]

ils ne peuvent pas nourrir leur familles [more than one worker]

on doit quitter son pays d’origine OR ils doivent quitter leur pays d’origine


not sure about vider tho'.. renvoyer would do the trick....
depends if it's academic or close to the way french people talk... if it's the latter, vider is fine...


On essaye de faire de l’agriculture sounds better as well...


>Les pays comme le Congo sont victimes de la guerre civile, qui a tué 3,3 millions de gens. Il y aussi un volcan qui s’appelle Nyiragongo (près de le Ruanda) qui a entré en éruption en 2002. Le résultat – 4,000 morts et 500,000 maisons ont étaient détruit.<

qui est entré en éruption en 2002


500,000 maisons ont ete détruites [with accents on ete of course..]



>Un épidémique de grippe ont tué 500, et 1,1 millions de gens ont la SIDA. La Congo inonde toutes les années. 300,000 personnes ont quitté le Congo en 1998, et il y a environ 70,000 immigrés chaque année – avec tous ces problèmes, c’est peu surprenant. Ces problèmes existent dans beaucoup de pays – et donc les habitants veut améliorer leur qualité de vie par quitter leur contrée.<


Une épidémie de grippe a tué 500 habitants

1,1 millions de gens ont le SIDA

et il y a environ 70,000 emigrants chaque année [emigrer meaning leaving a country it might be better to say emigrants than immigres as it would meant that people are actually coming from other countries to this one...]
regarding this passage i hope that i'm not speaking franglais there .. worth checking the dictionary just in case...

et donc les habitants veulent améliorer leur qualité de vie[ un habitant veut... des habitants veullent..]

en quittant leur pays [or en fuyant leur pays]

that was done without having a chance to check my dictionary so i can't guaranty what i say 100% [probably 99%]...


i hope that helped...

talk soon...

loup

that would have been a great thread for the french help desk page A1022310 ...

back in a mo'...

loup

Thanks very very much

You've just made my life a LOT easier

Cheers again

Lou
have an on me