h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Hi !

This is the virtual mail box from Lena. Unfortunately Lena is on a trip to Mongolia until the end of July and so she is unable to be at h2g2 in the meantime.

So there are two opportunities for you to chose from:

1. Try again at the end of July. She'll be back again then - hopefully with a lot of good stories about Mongolia.
2. If you have to tell her something really important and you just want to make sure you won't forget it til the end of July, you can leave your name and message right here. Lena will "call" you back as soon as possible.

Tschüß !!!!!

buenas dias Lena!
Sorry, weiss net was das auf mongolisch heisst.

Is schon komisch, da bwirbst Du Deine Mailbox, aber keiner schreibt was.
Alles hängt noch auf der BBBB-Pool-Baustelle
Das geht ja auch nicht.

Bin mal gespannt was Du so über die Mongolei erzählst.

Wie oft wirst Du eigentlich gefragt, ob du was mit dem Lied
von Pur zu tun hast???

Hallo Siggi !

Vielen Dank fuer deine Nachricht auf meiner Mail Box. Die Antwort kommt sofort.
Guten Tag! heisst auf mongolisch uebrigens "Sain bain uu" (wobei ich das jezt so geschrieben habe, wie man's spricht).
Also baut mal ruhig weiter. Vielleicht seid ihr ja schon fertig, wenn ich wieder komme ?!!
Ach, und welches Lied von Pur ? Und eigentlich werde ich nie darauf angesprochen. Was daran liegen koennte, dass ich nicht mit Vornamen Lena heisse, wie du anscheind vermutest hast. Allerdings ist es nah dran.

Lena

Danke für die Übersetzung!
Aber da tu ich mich mit spananisch derzeit erhelblich leichter.
Wo kommt eigentlich die Sprache her? Ist sie eignenständig oder/und mit irgendeiner anderen verwandt ?

Hm, stimmt hier hat ja jeder seinen Nickname. Das vergisst man so schnell, wenn man sich andauernd postet. Meiner bezieht sich zB auf meinen Nachnamen, aber das is ne lange/andere Geschichte.
Wenn's Lena nicht ist...
...dann vielleicht Lisa, Leila, Lale, Nena (anderes Lied).
Jo, Pur hat ein Lena-Lied. Spricht aber für Dich, wenn Du's nicht kennst...
Und Wolfgang Niedecken (BAP) hat auch mal sowas gesungen.
Recht cantogen Dein Nickname!

Also dann,
sain bain uu noch!!!

Hallo Lena,

wie geht es Dir da unten / da oben (steht zur Wahl)?

Das Neueste: unser Pool scheint langsam endlich fertig zu werden - Morgana hat ihn Lila bepinselt und es steht noch zur Debatte, ob mitten drin ein Hai-Aquarium reinkommt oder nicht. Wir sind uns nicht sicher, wie die Tierchen auf Lila reagieren, aber Siggi vermutet, daß sie sich dann vielleicht zaehmen lassen, hmmm...

Ansonsten laufen hier auf h2g2 Wahlkaempfe auf Hochtouren: wir haben verschiedene Kandidatenpaare, z.B. Celery und Ms.Webjello, Demon Drawer und Joanna oder Baldrick und Fashion Cat. Ist fun, aber frag' mich nicht, wann die Wahl steigt - habe naehmlich keinen blassen Schimmer!

Hoffe, Du hast eine tolle Zeit und erwarte ungeduldig Deine Erzaehlungen.

Kasia, dessenNickauchIhrechterNameistaberjetztueberlegtsiesichobsienichtausderModegeraet???

Och Kasia, hab mich so an Deinen Namen gewöhnt!
Kannste doch nich ändern.
Mein Nick hat ja auch mit meinem Namen zu tun...

Wo ist denn die h2g2-Päärchen-Wahl?
Nix Ahnung haben!

Na, keine Angst, Siggi, ich hab ja nicht vor meinen wunderschönen (sic!) Namen zu ändern (IRL nennen mich meine deutschen Freunde Kathi, aber ich finde die polnische Version netter).

Bezüglich der Prez-Wahlen, schau einfach in die POST rein, oder klick auf meine home page oder, wie es ab übermorgen heissen soll, auf mein Personal Space. Ich bin für Demon Drawer und Joanna, von ihrer site kommst Du auf alle anderen Kandidaten links. Die Wahl startet irgendwann im August und geht bis zum 18.September.

Hallo !

Erstmal: Es ist ja nicht so, als haette Lena gar nichts mit meinem echten Namen zu tun. Es ist naemlich mein zweiter Vorname.

Ja, heute ist mein letzter Tag in der Mongolei. Schnueff ! Aber andererseits freue ich mich auch wieder auf Berlin.

Also bis bald wieder aus heimatlichen Gefilden
Lena

Hallo !

Erstmal: Es ist ja nicht so, als haette Lena gar nichts mit meinem echten Namen zu tun. Es ist naemlich mein zweiter Vorname.

Ja, heute ist mein letzter Tag in der Mongolei. Schnueff ! Aber andererseits freue ich mich auch wieder auf Berlin.

Also bis bald wieder aus heimatlichen Gefilden
Lena

Sei Dir gewiss, wir werden Dich gerne wieder hier bei uns haben.
Wobei ich ja auch eine Enklave bilde...
Gute Reise jedenfalls!

Hi lena, nachdem ich dich ne weile nicht in BBBB gesehen habe, dachte ich, das ich mal vorbeischauen sollte... mmmh, aber hier ist auch nicht so viel los.
Hoffe dich bald mal wieder unter uns begrüssen zu können.

... dieses Wahl-dingsbums scheint irgendwie an mir vorbeigegangen zu sein ?!?!?!

AXR - hatauchwasmitmeinemIRLnamezutun

Hi Lena, I am trying to find out in which country do 100 halala make up the main unit of currecny...Mongolia was one of the choices...is it the right one? Does anybody else know where an halala comes from?