h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Each question is a clue to two different words, which are related in a very specific way.

One of the answers is hyphenated.

Over to you.

***

1. capital city; Finnish baths
2. craft; individuals
3. dances; inhabitant of province of SW France 
4. deviants; evening prayer
5. European national; feed container
6. less fattening; inexperienced
7. rays; 17th-Century Dutch explorer
8. Scandinavian girl’s name; on horseback
9. shouty person; Earth dweller
10. tray; ornate letter
11. uproar and confusion; gave birth to a farm animal

6. Leaner; Learner

Interesting, but not the words I'm looking for...

8. Astrid; astride

It's a real coincidence that you and Sasha should come up with those. They're not the answers (or the word relationship) I had in mind.

Then I guess 1. Sana'a; Sauna is incorrect as well.

It's half right

Ah - fascinating indeed... Hmmm...

Try:

7. Beams; Block

Not that, sorry. If you can fix Baron Grim's attempt for Q1 (and read the question carefully), you'll crack this.

And here's a clue (apologies in advance)

http://www.youtube.com/watch?v=Qkuu0Lwb5EM

Aha! Gave birth to a farm animal = lambed. Uproar & confusion = bedlam.

Nassau/saunas

8. Ingrid/riding

Aha! Y'all figured it out, good on ya.

5. German/manger

6. Low-cal/callow

4. Perves/vesper(s)

Having trouble turning Basque into a dance. Quebas?