h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Erm ...
Don't wish to appear picky, but we seem to have got the alignment of the translations slight askew.
Has someone taken a gaff (or even a gaffe) to the babel fish? Or is it one of those "Let's wind up the tourists" jobs. You know the sort of thing:
"You will see posts on the edge of the pavement with the shape of a man in green lights. This means that it is a gentlemen's urinal."

As I mailed...
When I've got time I'll probably try to re-write this into a table...

Look at it now!! No problem anymore!! It wasn't that difficult after all... How clever I am!!

Terve!
You can't move around here without bumping into geniuses.
Kiitos paljon
Yksi kala
(Not that easy, I suspect)
Nähdään

LOL!!

Hi Alien
... wenn du irgendwann mal Zeit und Lust hast, kannst du eventuell auch eine kleine Deutsch-Finnische Seite erstellen, vielleicht auch mit etwas komplizierteren Sätzen ...??? Ich denke die meisten Deutschen hier können genug englisch um diese Seite zu verstehen ...

AXR

Wenn ich Zeit habe?? Das heißt niemals... Naja, im Sommer vielleicht...

Aber gute Idee!!

*wundert wie sie komplizierte Sätze schreiben kann...*

Und es ist ziemlich schwierig zu wissen welche Sätze nützlich sind und welche sind nicht... Weil ich nicht die ganze Sprache lehren kann...

Im Sommer hast du Zeit ??? Gehst du da nicht lieber baden ...

... mach dir nur keinen Stress !!!

*überlegt was wichtig ist ...*

zBsp wenn man eine nette Finnin (meinetwegen auch einen Finnen) auf der Strasse trifft und sie (oder ihn) zum Kaffe einladen will

also wenn ich dich treffen würde ...

AXR

Vielleicht wäre es am besten wenn du die deutsche Sätze mich senden könntest und ich würde dann die ins finnisch übersetzen... ??? So wäre auch die Grammatik richtig...

Und ja, im Sommer habe ich absolut mehr Zeit - auch für baden...

... na gut, dann werde ich mal ein bischen sammeln

Folgende Websites kann ich zum Thema wärmstens empfehlen:
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea/
http://eunuch.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/paivir/finnish/sitemap.html
http://members.home.net/finnsite/FLAN.html
Auf allen finden sich auch ein paar nette Beispielsätze, die natürlich nicht an das heranreichen was man im Dialog mit Finnen lernt und was nicht im Internet veröffentlicht wird. Für die ferne Zukunft plane ich mit Hilfe einiger (finnischer) Freunde die Erstellung einer umfassenden Webseite über die finnische Sprache.

Außerdem kann ich noch die folgende Seite für Tonnen von finnischen MP3s empfehlen:
www.mesta.net/mestamp3
Und, last but not least: Visit www.bruchtorf.de
Nähdään

Hallo magrathea,
auch wenn ich jetzt im moment nicht recht Zeit habe um mal vorbei zu schauen, habe ich die Addressen erstmal kopiert. Besten Dank.
... ausserdem lerne ich gerade Spanisch und komme schon immer dem englischem in Konflikt
Gruss
AXR

... da hab ich doch gerade deine Seite besucht und gesehen, dass du neu bist.
Deshalb noch ein Herzliches Willkommen bei H2G2,
falls du Lust hast schau doch mal bei B's BBB unter http://www.h2g2.com/a292448 vorbei ...

Tässä on kiva otsikko!!

So AXR, du wirst die deutsche Sätze schreiben, oder? Kann es auch selbst machen, wenn ich Zeit habe...

Ja, willkommen von mich auch!!
Die ACEs hoffen wahrscheinlich, daß du dein "introduction" schreibst so sie dich auch willkommen wünschen können...

Moi!

Es gibt auch noch mehr nette Seiten zum Thema, besonders interessant sind natürlich die mit RealAudio-Sprach-Samples. Am besten einfach mal mit AltaVista suchen. Spanisch wollte ich auch mal lernen bevor ich das Finnische entdeckte...vielleicht war es mir irgendwie "zuwenig anders" Neu bin ich in der Tat, genauer gesagt seit gestern dabei. Ich habe mir den Guide auch nur mal flüchtig angeguckt.

Solltet ihr Websites mit finnischer Musik kennen, sagt mir bescheid. Nach denen bin ich nämlich ständig auf der Suche.

Meine Introduction habe ich jetzt auch verfasst...die Seite ist allerdings immer noch "under construction" aber wer weiß wann ich dazu komme...

Nähdään
magrathea

Ich habe gerade einen netten Entry gemacht...Ihr müsst unbedingt mal vorbeischauen. Heißt "The Essential Finnish", URL http://www.h2g2.com/A334612.

magrathea

Gefällt mir der Entry!!! Werde ihn auch gleich auf die B'sBBB Liste setzten ...
Aber ich glaube mit finnischer Musik kann ich dir nicht weiterhelfen

AXR

Finnischer Musik? Magrathea, entschuldigung dass ich nicht bemerkt habe, dass du nach der gefragt hast... Ich konnte vielleicht etwas finden... Was für Musik magst du? Und können die Seiten in finnisch sein...?

Prinzipiell alles...aber halt in erster Linie das was man hier in Deutschland nicht kriegt, also weniger die bekannten Sachen. Halt alles was für Finnland typisch ist. Natürlich bevorzuge ich Finnischsprachiges. Finnische Websites bin ich gewöhnt, ist also kein Problem. Was für Seiten kennst du / Was für Musik hörst du selber am liebsten?