This is the Message Centre for Post Team
Re: There's a Doctor at the Gate Ch 5
Reefgirl (Brunel Baby) Started conversation May 18, 2006
Is it possible to change "For God's sake, do you always have to think only of that one thing, McKay?" back to the original Czech line "Proboha MacKayi, musíš pořád myslet jen na to jedno" and have the translation as a footnote, the Czech line is essential to the plot
It's about 18 lines from the end
Re: There's a Doctor at the Gate Ch 5
Post Team Posted May 18, 2006
Done - I only edited the edited edition Reef 
Please, though, next time there's a problem could you use the feedback button? I was busy sorting out archives and a graphic problem and only happened across this posting by chance. 
shazz 
Re: There's a Doctor at the Gate Ch 5
Reefgirl (Brunel Baby) Posted May 18, 2006
Thanks Shazz, sorry I keep forgetting about the feedback button and incase you're worried or someone says something about the Czech, it is a literal translation, I asked a fluent Czech speaker for it
Re: There's a Doctor at the Gate Ch 5
Post Team Posted May 18, 2006
Thanks for telling me as it saves me trying to work it out for myself.
shazz
Re: There's a Doctor at the Gate Ch 5
Reefgirl (Brunel Baby) Posted May 18, 2006
All the rest will be in English, I wouldn't want to fall foul of censorship, but that's another story involving Lady Chatterley's Lover and a Computer Repair Man
Key: Complain about this post
Re: There's a Doctor at the Gate Ch 5
More Conversations for Post Team
Write an Entry
"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers."