This is the Message Centre for Awel
Shwmae!
Huw B Started conversation Sep 25, 2000
Shwmae, Awel! Huw B sydd yma!
Rhaid 'dyfal donc' i ddysgu y Gymraeg. Anfona neges i fi rhywbryd. Rwy'n fodlon i ateb cwestiynau/I'm willing to answer questions.
Hwyl!
Huw
O.N. Wyt ti'n dod o Sir Gaerfyrddin?
Shwmae!
Huw B Posted Oct 1, 2000
Shwmae, Awel! Huw B sydd yma!
(How's it going, Awel! Huw B is here!)
Rhaid 'dyfal donc' i ddysgu y Gymraeg. Anfona neges i fi rhywbryd. Rwy'n fodlon i ateb cwestiynau/I'm willing to answer questions.
(You must 'keep hitting' to learn Welsh. Send a message to me sometime.) [reference to 'Dyfal donc a dyr y Garreg'/'Keep hitting it and the rock will break' which is a Welsh way to say 'keep trying'].
Hwyl!
(Bye!) [lit. 'fun']
Huw
O.N. Wyt ti'n dod o Sir Gaerfyrddin?
(N.B. Do you come from Carmarthenshire?) [Since Myrddin - the source for the name Merlin - is strongly linked to this area].
Learn a little Welsh and you can join in the fun!
Shwmae!
Awel Posted Oct 2, 2000
Wow. I was actually able to understand quite a bit of that--before the translation! Thanks!
Dydw i ddim yn dod o Sir Gaerfyrddin. Americanwr ydw i. I was born in South Korea actually, but have lived here since I was three months old. The reason my violin is named Myrddin is because I am extremely into Welsh legends and Arthurian legends (these areas quite often overlap!)
Anisa (that's Mellow Yellow Cello)--rhaid i ti ddysgu y Gymraeg--you must learn Welsh...wait, I'm not sure if I mutated it right, I was just studying this too...oh, well.
Awel
Shwmae!
Huw B Posted Oct 6, 2000
Paid becso, mae'r treigladau yn iawn! Although "...ddysgu'r Gymraeg.." would be more appropriate.
Hwyl!
Huw B
Shwmae!
Awel Posted Oct 7, 2000
Rydw i'n meddwl! Oops. (Stupid mistakes at 11 pm when I really should be sleeping...)
Key: Complain about this post
Shwmae!
More Conversations for Awel
Write an Entry
"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers."