h2g2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Earth Edition

Of course... now that I think about it... perhaps the priority should be the languages that aren't so well represented... meaning that it is easier, perhaps for a Dutch person to find some linguistic support already than it is for the Zulu-speaker who for all s/he knows, will be lost here forever without a comprehending soul in sight...

hmmm

~8~

Dead right, though of course the more obscure the language , the harder it will be for us to find a speaker, so I think we'll have to go with what we can get - just always remembering to ask if anyone has any "unusual" languages ...

I realized that too... a bit difficult to get one's head around that... the more you need it, the less you have it, and the less you can acquire it. It's that whole vicious circle complex that seems to govern my life and the world from where I see it.

Anyone else have that feeling sometimes?

Anyways, for now I suppose I shall continue trying to flush out interested helpers and to work on what we already do have.

~8~

Only sometimes? You are fortunate!

lol

Yes.

The other times, it's more a feeling of a very very long, straight line with no end in sight and no indication of where it's going!

Or a triangle, where I never know what will happen when I turn the next corner, but can be certain I will eventually end up right back where I started...

I have prepared a two-oclock-in-the-morning-after-the-party French translation of the Don't Panic Help Centre. It will certainly need some correction by me and by somebody more easy with French than I, but I will post it here for general approval as it is not a long page.

Other than the obvious errors, please let me know what you think, since I am pretty sure Kes understands French as well...

This is the kind of thing that I assume you meant, Kes...
(translation of http://www.h2g2.com/dontpanic )

Bienvenue au Centre d'Aide "Pas D'Affolement!" (Don't Panic!), votre premier arrete si vous avez une question au sujet du Guide h2g2. Ici se trouvent des renseignements pour chaque aspect d'h2g2 -- de l'enregistrement jusqu'a ecrire vos propres articles pour le Guide -- et on peut revenir ici n'importe quand, simplement par cliquer sur le bouton "Help!" (Aide!) sur chaque page.

Si vous avez une question au sujet d'h2g2, ou si vous aimerez savoir ce qu'il y a a savoir, voici quoi faire:

Si vous etes nouvel utilisateur: Si vous voulez savoiur plus au sujet d'h2g2 et ce qu'on fait ici, donc voici la Randonee de h2g2 qui fait le chemin des traits primaires d'h2g2 dans une maniere qui est (dans notre opinion) amicable et assez amusant. En tout cas, ca c'est l'idee.

Si vous avez une question: Si vous connaissez assez bien le marche d'h2g2 mais il y a une probleme plus specifique, ici se trouve une collection des questions demandez les plus frequemment sur h2g2, avec leurs reponses. Le resultat est l'h2g2 FAQ (qui veut dire 'Frequently Asked Questions', ou 'Questions Demandez les plus Frequemment'), votre premier arret pour l'aide.

Si vous avez besoin de parlez a un humain: Si votre question n'a pas de reponse en suivant les liens ci-dessus, le meillieur endroit pour la demender est dans le Forum de Feed-back, ou les Redacteurs et le Chercheurs seront ravis de vous aider.

L'originale "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" avait "Don't Panic" (Pas D'Affolement) ecrit sur le couverture en lettres grandes et amicables, et nous avons penses que ce seront probablement les mots les plus sensibles, encore, qu'on peut dire a quiconque a besoin d'aide.

Pas D'Affolement!

Thanks for the compliment!
I checked through it - it reads well. My only suggestion would be for the sentence:

"Si vous avez une question au sujet d'h2g2, ou si vous aimerez savoir ce qu'il y a a
savoir, voici quoi faire:"

I would have stayed with "si vous voulez savoir.."

Otherwise it does the job nicely. If we can find a native French speaker, they could polish it (French polish?) but it's a great start. The only snag I can see is the requirement to attend a party prior to translating each item ... It's tough, but someone's got to do ti

Don't worry *hic* I'm up to the job!

It would certainly do nicely with a bit of a lacquer...

I will ask Sebasto to have a look, after I do my own dirty work and correct what I can. Thanks for the suggestion - I agree wholeheartedly.

MY only beef is having a regular keyboard and having to add international accents! What a pain to have to either memorize the ALT-Numberpad character numbers, or go through each one individually each time... Writing them down, of course, would make things too easy. You wouldn't know it, but I am a full-fledged member of the procrastinator's society (or I will be when somebody gets around to making me one )

~8~

I collect accented words in a .txt file, and have it open in a handy window ... then I just copy & paste them in as I go. It doesn't take too long after a few tries ...

This is the version with my own corrections. (See a few posts up for the link to the English orig.)

~8~

Bienvenue au Centre d'Aide "Pas D'Affolement!" (Don't Panic!), votre premier arrêt si vous avez des questions au sujet du Guide h2g2. Ici se trouvent des renseignements pour chaque aspect d'h2g2 -- de l'enregistrement jusqu'à comment écrire vos propres articles pour le Guide -- et on peut revenir ici n'importe quand, simplement par cliquer sur le bouton "Help!" (Aide!) sur chaque page.

Si vous avez des questions au sujet d'h2g2, ou si vous voulez savoir ce qu'il y a à savoir, voici quoi faire:

Si vous êtes nouvel utilisateur: Si vous voulez savoir plus au sujet d'h2g2 et ce qu'on fait ici, donc voici la Randonee (Tour) du Guide qui fait le chemin des traits primaires d'h2g2 dans une manière qui est (dans notre opinion) amicable et assez amusant. En tout cas, ça c'est l'idée.

Si vous avez une question: Si vous connaissez assez bien le marche d'h2g2 mais il y a une problème plus spécifique, ici se trouve une collection des questions demandées les plus frequemmentes sur h2g2, avec leurs réponses. Le resultat est l'h2g2 FAQ (qui veut dire 'Frequently Asked Questions', ou 'Questions Demandées les plus Frequemment'), votre premier arrêt pour l'aide.

Si vous avez besoin de parlez à un humain: Si votre question n'a pas de réponse en suivant les liens ci-dessus, le meillieur endroit pour la demander est dans le Feed-back Forum, où les Rédacteurs et les Chercheurs seront ravis de vous aider.

Le "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" originale avait "Don't Panic" (Pas D'Affolement) écrit sur le couverture en lettres grandes et amicables, et nous avons pensé que ceux seront probablement les mots les plus sensibles, encore, qu'on peut donner à quiconque a besoin d'aide.

Pas D'Affolement!

Looks good to me! (Better than I could have done, I think!)

Thank YOU for the compliment (complement... ummm I always forget which is which... I'm going to stick with my first instinct...).

I am taking French and hope to have that as one of my teachable subjects, so I should hope I could write at least passably well in the language... sometimes I am not so sure though! But you have reassured me for this time.

~8~

You're more than welcome ... and your instinct is correct.
Compliment = saying something nice
Complement = making something up to its full measure, or fitting together well.

Thank you - sometimes, I suppose all it takes is a little thought... which usually, for me, enters after the fact, unfortunately.

I looked at the word passingly after I'd posted, and suddenlymy memory of semantics and morphemes rushed back...

compleme --> complete --> complement

Ah well...

thanks!

P.S. - I've taken on another partial project, and potentially yet another one. Perhaps soon I shall know what it's like to be really embroiled up to your neck in the Guide. I'm helping Fragilis with the Musicians Guild pages! (perhaps i can get in a shameless plug there about my Fauré article, when I've finished )

~8~

Great! I found the Guild a good source of help for my music project.